合法博彩网站

PASI弄LYMAS D臇L EUROPOS PARLAMENTO REZOLIUCIJOS

d臈l ES ir JAV santyki懦 ateities

()

Europos Parlamentas,

鈥�听atsi啪velgdamas 寞 2020听m. gruod啪io 2听d. Komisijos ir S膮jungos vyriausiojo 寞galiotinio 耻啪sienio reikalams ir saugumo politikai bendr膮 komunikat膮 鈥濶auja ES ir JAV pasaulini懦 poky膷i懦 darbotvark臈鈥� (JOIN(2020)0022),

鈥�听atsi啪velgdamas 寞 Transatlantinio teis臈s akt懦 leid臈j懦 dialogo bendr膮 parei拧kim膮 d臈l ES ir JAV santyki懦, padaryt膮 2020听m. rugpj奴膷io 24 d.,

鈥�听atsi啪velgdamas 寞 2020听m. gruod啪io 7听d. Tarybos i拧vadas d臈l ES ir JAV santyki懦,

鈥�听atsi啪velgdamas 寞 2021听m. sausio 19听d. JAV valstyb臈s sekretoriaus Anthony Blinkeno parodymus JAV Senato U啪sienio reikal懦 komitete,

鈥�听atsi啪velgdamas 寞 2021 m. vasario 26 d. Europos Vadov懦 Tarybos nari懦 parei拧kim膮 d臈l saugumo ir gynybos,

鈥�听atsi啪velgdamas 寞 2021听m. kovo 24听d. bendr膮 Komisijos pirminink臈s U.听von der Leyen ir JAV valstyb臈s sekretoriaus A.听Blinkeno prane拧im膮 spaudai,

鈥�听atsi啪velgdamas 寞 2021听m. kovo 24听d. Jungtini懦 Amerikos Valstij懦 valstyb臈s sekretoriaus ir ES vyriausiojo 寞galiotinio 耻啪sienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pirmininko pavaduotojo bendr膮 parei拧kim膮,

鈥�听atsi啪velgdamas 寞 2021听m. baland啪io 26听d. JAV Valstyb臈s departamento parei拧kim膮 鈥濲AV 寞sipareigojimas d臈l Vakar懦 Balkan懦鈥�,

鈥�听atsi啪velgdamas 寞 2016听m. lapkri膷io 14听d. Tarybos i拧vadas d臈l Visuotin臈s Europos S膮jungos 耻啪sienio ir saugumo politikos strategijos, pavadintas 鈥濨endra vizija, bendri veiksmai: stipresn臈 Europa鈥�,

鈥�听atsi啪velgdamas 寞 2016 m. liepos 8 d. Europos Vadov懦 Tarybos ir Europos Komisijos pirminink懦 ir NATO generalinio sekretoriaus Var拧uvoje pasira拧yt膮 bendr膮 parei拧kim膮 d臈l ES ir NATO bendradarbiavimo,

鈥�听atsi啪velgdamas 寞 keitim膮si nuomon臈mis su NATO generaliniu sekretoriumi per bendr膮 U啪sienio reikal懦 komiteto, Saugumo ir gynybos pakomite膷io ir Delegacijos ry拧iams su NATO parlamentine asambl臈ja pos臈d寞, vykus寞 2021 m. kovo 15 d.,

鈥�听atsi啪velgdamas 寞 Komisijos pirmininko pavaduotojo ir S膮jungos vyriausiojo 寞galiotinio 耻啪sienio reikalams ir saugumo politikai dalyvavim膮 NATO gynybos ministr懦 susitikime 2021 m. vasario 17鈥�18 d. ir NATO 耻啪sienio reikal懦 ministr懦 susitikime 2021 m. kovo 23鈥�24 d.,

鈥�听atsi啪velgdamas 寞 2021 m. bir啪elio 14 d. Briuselyje 艩iaur臈s Atlanto Tarybos susitikime dalyvavusi懦 valstybi懦 ir vyriausybi懦 vadov懦 paskelbt膮 komunikat膮,

鈥�听atsi啪velgdamas 寞 2021听m. bir啪elio 15听d. ES ir JAV auk拧膷iausiojo lygio susitikimo parei拧kim膮 鈥濧tnaujintos transatlantin臈s partneryst臈s link鈥�,

鈥�听atsi啪velgdamas 寞 savo 2018听m. bir啪elio 13听d. rezoliucij膮 d臈l ES ir NATO santyki懦[1],

鈥�听atsi啪velgdamas 寞 savo ankstesnes rezoliucijas d臈l transatlantini懦 santyki懦, ypa膷 寞 2009听m. kovo 26听d. rezoliucij膮 d臈l transatlantini懦 santyki懦 pad臈ties po rinkim懦 Jungtin臈se Amerikos Valstijose[2], 2013 m. bir啪elio 13 d. rezoliucij膮 d臈l ES vaidmens skatinant platesn臋 transatlantin臋 partneryst臋[3] ir 2018听m. rugs臈jo 12听d. rezoliucij膮 d臈l ES ir JAV santyki懦 pad臈ties[4],

鈥�听atsi啪velgdamas 寞 savo 2021听m. sausio 20听d. rezoliucij膮 d臈l 2020听m. metinio prane拧imo d臈l bendros 耻啪sienio ir saugumo politikos 寞gyvendinimo[5],

鈥�听atsi啪velgdamas 寞 savo 2021 m. sausio 20 d. rezoliucij膮 d臈l 2020 m. metinio prane拧imo d臈l bendros saugumo ir gynybos politikos 寞gyvendinimo[6],

鈥�听atsi啪velgdamas 寞 savo 2021听m. geg耻啪臈s 20听d. rezoliucij膮 d臈l 2020 m. liepos 16 d. ESTT sprendimo Data Protection Commissioner 辫谤颈别拧 Facebook Ireland Limited ir Maximillian Schrems (鈥濻chrems II鈥�), byla C鈥�311/18[7],

鈥�听atsi啪velgdamas 寞 Darbo tvarkos taisykli懦 54听straipsn寞,

鈥�听atsi啪velgdamas 寞 Tarptautin臈s prekybos komiteto nuomon臋,

鈥�听atsi啪velgdamas 寞 U啪sienio reikal懦 komiteto prane拧im膮 (A9-0250/2021),

A.听kadangi 75 metus transatlantin臈 partneryst臈 tarnavo laisvei, demokratijai, 啪mogaus teis臈ms ir teisinei valstybei, prekybai ir ekonominiam bendradarbiavimui bei saugumui; kadangi JAV i拧lieka artimiausia ir svarbiausia ES strategin臈 partner臈; kadangi 拧i partneryst臈 grind啪iama tvirtais politiniais, kult奴riniais, ekonominiais ir istoriniais ry拧iais ir bendromis vertyb臈mis, pvz., laisve, demokratija, 啪mogaus teis臈mis ir teisin臈s valstyb臈s principu, ir turi dideli懦 galimybi懦 visose politikos srityse vedant dialog膮, bendradarbiaujant ir sprend啪iant bendro intereso arba susir奴pinim膮 kelian膷ius klausimus ir 寞gyvendinant tikslus bei prioritetus;

B.听kadangi ES ir JAV vadovaujasi tomis pa膷iomis vertyb臈mis ir yra labai suinteresuotos formuoti taisykl臈mis pagr寞st膮 tarptautin臋 aplink膮, kurioje stiprinamas daugia拧ali拧kumas ir demokratin臈s vertyb臈s, ginamos 啪mogaus teis臈s, laikomasi tarptautin臈s teis臈s ir propaguojama taisykl臈mis grind啪iama tarptautin臈 tvarka, taip pat skatinamas taikus konflikt懦 sprendimas ir darnus vystymasis visame pasaulyje;

C.听kadangi Jungtini懦 Amerikos Valstij懦 prezidentu i拧rinkus Joe Biden膮, o viceprezidentu 鈥� Kamal膮 Harris膮 atsirado nauj懦 galimybi懦 toliau t臋sti ir atgaivinti svarbi膮 transatlantin臋 partneryst臋, atnaujinti darb膮 ir inovacijas visais 拧io ilgalaikio bendradarbiavimo lygmenimis ir geriau bendradarbiauti daugia拧aliais klausimais, kaip antai klimato kaita, per臈jimas prie skaitmenini懦 technologij懦 ir 啪aliosios ekonomikos, demokratija ir tarptautinis saugumas; kadangi ES ir JAV tur臈t懦 pasinaudoti 拧iomis naujai atsiv臈rusiomis galimyb臈mis vykdyti glaud懦 dialog膮 ir bendradarbiauti vykdant savo prisiimtus 寞sipareigojimus tarptautin臈ms organizacijoms, kurioms jos abi priklauso, ir ateityje 耻啪tikrinti geresn寞 koordinavim膮 ir na拧tos pasidalijim膮 寞vairiais geopolitiniais klausimais; kadangi bendradarbiavimas su Jungtin臈mis Valstijomis yra nuolatinis ES tikslas, neatsi啪velgiant 寞 tai, kokia administracija eina pareigas;

D.听kadangi J.听Bideno administracija paskelb臈 ketinanti stiprinti santykius su ES ir kitomis demokratin臈mis s膮junginink臈mis; kadangi prezidento J.听Bideno pirmasis 耻啪sienio vizitas buvo vizitas 寞 Europ膮, kurio metu jis dalyvavo bir啪elio 14鈥�15听d. Briuselyje vykusiuose NATO auk拧膷iausiojo lygio susitikime ir ES ir JAV auk拧膷iausiojo lygio susitikime; kadangi taip buvo patvirtintas tvirtas JAV 寞sipareigojimas stiprinti santykius su Europos S膮junga ir jos valstyb臈mis nar臈mis ir 耻啪tikrinti bendr膮 ateities saugum膮 ir gynyb膮 艩iaur臈s Atlanto aljanse bei kartu su Europos S膮junga; kadangi prezidentas J.听Biden pasi奴l臈 organizuoti auk拧膷iausiojo lygio susitikim膮 demokratijos klausimu, siekiant kartu su ES ir kitomis demokratin臈mis valstyb臈mis prisiimti bendrus 寞sipareigojimus stiprinti m奴s懦 拧ali懦 demokratij膮 ir skatinti glaudesn寞 demokratini懦 valstybi懦 bendradarbiavim膮, sykiu kovojant su autoritarizmu ir 啪mogaus teisi懦 pa啪eidimais visame pasaulyje;

E.听kadangi b奴tina vesti nuolatin寞 konstruktyv懦 ir bendrais tikslais grind啪iam膮 dialog膮 siekiant parengti tvirt膮 ir plataus 耻啪mojo transatlantin臋 darbotvark臋 ir spr臋sti transatlantini懦 skirtum懦 turin膷ius klausimus, glaud啪iau bendradarbiaujant, be kita ko, tokiose srityse kaip santykiai su Kinija ir Rusija, 寞sipareigojimai ir paj臈gumai gynybos srityje, konfliktai Artimuosiuose Rytuose ir kiti saugumo ir stabilumo klausimai, taip pat, kai 寞manoma, nustatyti bendrus metodus; kadangi ai拧ku, kad transatlantin臈s s膮jungos negalima laikyti savaime suprantamu dalyku ir jai reikia suteikti nauj膮 impuls膮 ir nuolat j膮 stiprinti;

F.听kadangi siekdama transatlantinio bendradarbiavimo ir j寞 pl臈todama ES tur臈t懦 siekti tokios partneryst臈s, kai lyderio vaidmuo atliekamas kartu su JAV, daugiausia d臈mesio skiriant bendr懦 interes懦 siekimui; kadangi ES taip pat tur臈t懦 puosel臈ti savo strategin臋 autonomij膮 gynybos ir ekonomini懦 santyki懦 srityje, nes tai yra priemon臈 transatlantiniams ry拧iams stiprinti ir bendrai ES ir JAV 寞takai pasaulio arenoje didinti, taip pat siekti padidinti savo geb臈jim膮 prisiimti didesn臋 atsakomyb臋 耻啪 pagrindini懦 pasaulini懦 ir regionini懦 耻啪davini懦 sprendim膮 ir, jei reikia, savaranki拧kai spr臋sti 耻啪sienio reikal懦 ir saugumo bei gynybos klausimus;

G.听kadangi ES ir JAV palaiko aktyviausius dvi拧alius prekybos ir investicij懦 santykius ir gali did啪iuotis labiausiai integruotais pasaulyje ekonominiais ry拧iais;

H.听kadangi ES ir JAV susiduria su tam tikrais naujais bendrais i拧拧奴kiais, pvz., su piktavali拧ka autoritarini懦 re啪im懦 寞taka, kenkian膷ia daugia拧al臈ms institucijoms, pandemijos socialiniu ir ekonominiu poveikiu, visuotin臈s sveikatos skatinimu, klimato kaita ir b奴tinybe daryti pa啪ang膮 klimato kaitos 拧velninimo priemoni懦 srityje, kovoti su pasauline autoritarizmo banga, kovoti su pasauliniais nusikalt臈li懦 tinklais ir terorizmu, realiai 寞gyvendinti ly膷i懦 lygyb臋 ir vykdyti kov膮 su diskriminacija, spr臋sti vis did臈jan膷io metropoli懦 ir kaimo vietovi懦 atotr奴kio klausim膮 ir siekti tvaraus modernizavimo, kaip priemones naudojant skaitmenin臋 ir 啪ali膮j膮 pertvark膮, taip pat jos susiduria su technologij懦, kaip antai dirbtinio intelekto ir kibernetinio saugumo, pa啪anga, mokes膷i懦 vengimu ir su didesniais i拧拧奴kiais, kylan膷iais d臈l ekonomikos skaitmeninimo;

I.听kadangi atsiradus naujam impulsui transatlantiniuose santykiuose susiformuot懦 palanki politin臈 aplinka, kurioje galima konstruktyviai 寞veikti bendrus i拧拧奴kius ir spr臋sti klausimus, d臈l kuri懦 m奴s懦 pozicijos skiriasi;

J.听kadangi 2020听m. gruod啪io听m臈n. Komisija ir Europos i拧or臈s veiksm懦 tarnyba (EIVT) pristat臈 nauj膮 ES kibernetinio saugumo strategij膮, kuri膮 siekiama suteikti 鈥濫S galimyb臋 寞tvirtinti lyderyst臋 tarptautini懦 kibernetin臈s erdv臈s norm懦 ir standart懦 srityje ir stiprinti bendradarbiavim膮 su partneriais visame pasaulyje siekiant propaguoti pasaulin臋 atvir膮, stabili膮 ir saugi膮 kibernetin臋 erdv臋, grind啪iam膮 teisin臈s valstyb臈s principu, 啪mogaus teis臈mis, pagrindin臈mis laisv臈mis ir demokratin臈mis vertyb臈mis鈥�[8];

K.听kadangi Jungtin臈se Valstijose sulaukiama stiprios abiej懦 partij懦 atstov懦 paramos darbui su demokratiniais s膮jungininkais siekiant padidinti transatlantin臈s bendruomen臈s atsparum膮 hibridin臈ms gr臈sm臈ms, kurias kelia autoritariniai re啪imai;

L.听kadangi taisykl臈mis pagr寞stai tarptautinei tvarkai ir demokratin臈ms vertyb臈ms kelia gr臈sm臋 atsirandantis atkaklus autoritarizmas ir demokratijos nuosmukis tre膷iosiose 拧alyse, taip pat ES ir JAV viduje besiformuojantys antidemokratiniai populist懦 ir kra拧tutini懦 de拧ini懦j懦 jud臈jimai;

M.听kadangi JK i拧stojus i拧 ES strategin臈 aplinka gal臈t懦 dar labiau susiskaidyti atsi啪velgiant ne tik 寞 ES ir JAV santykius, bet ir JT Saugumo Tarybos, G听7, G听20 ir kit懦 daugia拧ali懦 forum懦 at啪vilgiu;

N.听kadangi Lotyn懦 Amerika yra regionas, kur寞 su ES ir JAV sieja daug bendr懦 vertybi懦, interes懦, istorini懦 s膮saj懦 ir kai kurie svarb奴s ekonominiai bei 啪mogi拧kieji ry拧iai;

1.听palankiai vertina tai, kad 2020 m. gruod啪io m臈n. buvo priimtas naujas Komisijos ir S膮jungos vyriausiojo 寞galiotinio 耻啪sienio reikalams ir saugumo politikai pasi奴lymas d臈l ES ir JAV pasaulini懦 poky膷i懦 darbotvark臈s, kaip atnaujintos ir sustiprintos transatlantin臈s partneryst臈s planas;

2.听dar kart膮 patvirtina savo param膮 tvirtam ES ir JAV transatlantiniam bendradarbiavimui, partnerystei ir draugystei, kurie pastaruosius 70 met懦 prisideda prie Europos vystymosi, klest臈jimo ir s臈kmingos integracijos ir yra jos stabilumo bei saugumo pagrindas nuo Antrojo pasaulinio karo pabaigos; pabr臈啪ia, kad ES santykiai su JAV grind啪iami bendromis vertyb臈mis; primena, kad ir JAV, ir ES politin臈s sistemos yra pagr寞stos demokratiniais bei teisin臈s valstyb臈s principais ir pagarba pagrindin臈ms laisv臈ms; yra 寞sitikin臋s, kad transatlantiniu bendradarbiavimu galime geriausiai prisid臈ti prie taikaus, tvaraus ir konstruktyvaus esam懦 pasaulini懦 ir regionini懦 problem懦 sprendimo, be kita ko, sutelkdami d臈mes寞 寞 tvar懦 ir aplink膮 tausojant寞 ekonomikos atk奴rim膮, 寞skaitant anglies dioksido poveikio neutralizavim膮 iki 2050 m., ir 寞veikdami regionin臋, socialin臋, rasin臋 ir ly膷i懦 nelygyb臋; primygtinai reikalauja, kad atnaujinta transatlantin臈 partneryst臈 b奴t懦 paremta partneri懦 lygybe; sykiu pabr臈啪ia, kad kokybi拧kai nepagerinus ES 耻啪sienio politikos prioritet懦 ir princip懦 寞gyvendinimo, taip pat ne耻啪tikrinus plataus 耻啪mojo partneryst臈s ir bendradarbiavimo su artimiausiais S膮jungos s膮jungininkais, tokiais kaip Jungtin臈s Amerikos Valstijos, ne寞manoma pasiekti strateginio ES savaranki拧kumo;

3.听ragina Taryb膮, Komisij膮 ir Komisijos pirmininko pavaduotoj膮 ir S膮jungos vyriausi膮j寞 寞galiotin寞 耻啪sienio reikalams ir saugumo politikai dar kart膮 patvirtinti, kad strateginiai transatlantiniai santykiai teb臈ra aktual奴s siekiant atkurti ir atgaivinti daugia拧al臋 taisykl臈mis grind啪iam膮 tarptautin臋 tvark膮, kurios centre yra JT sistema ir tarptautin臈 teis臈, pasauliniu mastu stiprinti demokratij膮 ir demokratines vertybes ir puosel臈ti 啪mogaus teises siekiant spr臋sti problemas, susijusias su piktavali拧ka autoritarini懦 re啪im懦 寞taka ir dezinformacija, ir rengti skaitmenin臈s ir technologin臈s ateities taisykles atsi啪velgiant 寞 bendras vertybes, tvari膮 ekonomin臋 pl臈tr膮 ir integracin寞 ekonomikos augim膮 ir 耻啪imtum膮 pasaulio mastu, laikytis koordinuotos pozicijos d臈l Rusijos bei Kinijos ir si奴lyti bendrai investuoti 寞 pasaulin臈s infrastrukt奴ros iniciatyvas pagal ES junglumo strategij膮; pabr臈啪ia ES glaudesni懦 s膮saj懦 strategijos svarb膮 ir ragina stiprinti ES ir JAV bendradarbiavim膮 pagrindin臈je junglumo srityje; pritaria transatlantin臈ms pastangoms vengti energetin臈s priklausomyb臈s skatinant energijos 拧altini懦 寞vairinim膮 ir, platesne prasme, junglum膮 naudojant visus 寞manomus mechanizmus, kaip nurodyta ir Did啪iojo septyneto (G听7) komunikate 鈥濵奴s懦 bendra pasaulini懦 veiksm懦 darbotvark臈 siekiant atkurti geriau, nei buvo鈥�;

4.听be to, atkreipia d臈mes寞 ir pritaria naujam transatlantiniam ry啪tui remti demokratij膮 visame pasaulyje, vis懦 pirma ginant 啪iniasklaidos laisv臋, remiant pilietin臋 visuomen臋 ir apsaugant bei ginant 啪urnalistus; palankiai vertina ai拧k懦 JAV 寞sipareigojim膮 鈥� JAV prezidentui nusprendus per pirm膮j膮 耻啪sienio kelion臋 atvykti 寞 Europ膮 ir dalyvauti bir啪elio听m臈n. ES ir JAV auk拧膷iausiojo lygio susitikime 鈥� stiprinti ir toliau pl臈sti transatlantini懦 santyki懦 apimt寞; pritaria 2021 m. bir啪elio 15 d. paskelbtame ES ir JAV auk拧膷iausiojo lygio susitikimo parei拧kime 鈥濧tnaujintos transatlantin臈s partneryst臈s link鈥� pateiktoms praktin臈ms i拧vadoms, kuriose patvirtinamas tvirtas abiej懦 拧ali懦 寞sipareigojimas siekti sinergijos ir gerinti transatlantin寞 dialog膮 ir bendradarbiavim膮; vis懦 pirma atkreipia d臈mes寞 寞 transatlantin寞 ry啪t膮 tenkinti humanitarinius poreikius ir laikytis tarptautin臈s humanitarin臈s teis臈s, taip pat pl臈sti humanitarin臈s veiklos i拧tekli懦 baz臋; taip pat pa啪ymi ir remia ketinim膮 stiprinti transatlantin寞 bendradarbiavim膮 sankcij懦 taikymo srityje siekiant bendros 耻啪sienio politikos ir saugumo tiksl懦;

5.听ragina parengti nauj膮 transatlantin臋 darbotvark臋, pagal kuri膮 b奴t懦 siekiama bendr懦 interes懦 ir i拧naudojamas kolektyvin臈s galios sverto poveikis, taip pat skatinamas daugia拧alis bendradarbiavimas siekiant teisingesnio ir sveikesnio pasaulio, kovojama su klimato kaita ir siekiama taikaus konflikt懦, 寞skaitant regioninius konfliktus, sprendimo, remiantis tarptautin臈s teis臈s principais, ginkl懦 kontrole, branduolini懦 ginkl懦 neplatinimu ir nusiginklavimu; pabr臈啪ia, kad 拧ioje darbotvark臈je did啪iausias d臈mesys tur臈t懦 b奴ti skiriamas m奴s懦 bendriems strateginiams tikslams, pvz., stiprinti m奴s懦 vaist懦 tiekimo grandin臋 ir reformuoti PSO, pa啪eid啪iamoms 拧alims 耻啪tikrinant tinkam膮 prieig膮 prie vakcin懦, ma啪inant m奴s懦 priklausomyb臋 nuo i拧or臈s energijos atsarg懦, didinant investicijas 寞 pa啪angias technologijas, kovojant su nelygybe, skatinant ekologin臋 pertvark膮 ir bendradarbiaujant tarpusavyje ir su atitinkamomis tre膷iosiomis 拧alimis, daugiausia d臈mesio skiriant ES rytini懦 ir pietini懦 kaimynini懦 拧ali懦, Vakar懦 Balkan懦 ir Afrikos 啪emyno saugumui ir stabilumui;

6.听pabr臈啪ia, kad reikia gerinti bendradarbiavim膮 teis臈k奴ros srityje ir sukurti tvirtesnes bendradarbiavimo teis臈k奴ros srityje ir 寞traukaus transatlantinio dialogo strukt奴ras, pvz., 寞steigti transatlantin臋 teis臈s akt懦 leid臈j懦 asambl臈j膮, paremt膮 abiem 鈥� ES ir JAV 鈥� teis臈k奴ros sistemomis; pa啪ymi, kad didinant informuotum膮 apie tokias strukt奴ras kaip Transatlantinis teis臈s akt懦 leid臈j懦 dialogas ir reguliariau rengiant Parlamento U啪sienio reikal懦 komiteto ir j懦 koleg懦 i拧 JAV pos臈d啪ius, pavyzd啪iui, reguliari懦 metini懦 apsilankym懦 atitinkamuose komitetuose progomis, b奴t懦 atstatytas pasitik臈jimas ir transatlantinio bendradarbiavimo patvarumas bei veiksmingumas; primygtinai ragina JAV Kongres膮 stiprinti Transatlantin寞 teis臈s akt懦 leid臈j懦 dialog膮, suteikiant jam 寞galiojimus, kaip oficialiam organui su nuolatine naryste, siekti pl臈toti Jungtini懦 Valstij懦 ir Europos S膮jungos santykius ir b奴ti 寞prastu Europos Parlamento tarpparlamentin臈s delegacijos ry拧iams su JAV Kongresu partneriu; palankiai vertina tai, kad JAV Kongrese buvo atnaujintas darbo grup臈s Europos S膮jungos klausimais darbas ir pabr臈啪ia glaudaus bendradarbiavimo su Transatlantinio teis臈s akt懦 leid臈j懦 dialogu ir bendros veiklos svarb膮; dar kart膮 patvirtina Transatlantinio teis臈s akt懦 leid臈j懦 dialogo iniciatyvinio komiteto svarb膮 Europos Parlamente 耻啪tikrinant vis懦 su transatlantiniu bendradarbiavimu teis臈k奴ros srityje susijusi懦 veiksm懦 koordinavim膮, siekiant stiprinti parlamentin臋 prie啪i奴r膮;

7.听palankiai vertina transatlantinio dialogo 寞vairiapusi拧kum膮 pilietin臈s visuomen臈s lygmeniu ir ragina ES ir JAV toliau vertinti 拧寞 dialog膮 ir 寞 diskusijas d臈l transatlantini懦 santyki懦 ateities 寞traukti visus socialinius ir ekonominius suinteresuotuosius subjektus; laikosi nuomon臈s, kad 拧iuo tikslu gal臈t懦 b奴ti 耻啪megztas reguliarus transatlantinis pilietin臈s visuomen臈s dialogas; pabr臈啪ia, kad ES ir JAV pilie膷i懦 ry拧iais prisidedama prie transatlantini懦 partneri懦 bendr懦 vertybi懦 puosel臈jimo, pasitik臈jimo ir tarpusavio supratimo; tod臈l ragina daugiau remti, skatinti ir pad臈ti 寞gyvendinti judumo ir main懦 programas, kaip antai 鈥濫rasmus+鈥�, ir Kongreso ir Europos Parlamento sta啪uotoj懦 mainus; pabr臈啪ia, kaip svarbu skatinti 啪moni懦 tarpusavio santykius mokslo, mokslini懦 tyrim懦 ir 拧vietimo srityse;

8.听ragina stiprinti Europos Parlamento nari懦, Kongreso nari懦, ES valstybi懦 nari懦 nacionalini懦 parlament懦 nari懦 ir 寞vairi懦 50-ties JAV valstij懦 teis臈k奴ros institucij懦 nari懦 tarpparlamentin寞 bendradarbiavim膮 寞vairiose temin臈se srityse, kad b奴t懦 galima keistis geriausios praktikos pavyzd啪iais vykdant, be kita ko, subnacionalinius dialogus, pvz., 鈥濽nder2 Coalition鈥�, ir geriau koordinuoti pasaulinius, bet taip pat bendrus vidaus 耻啪davinius, susijusius su ekonomine ir socialine nelygybe, 啪mogaus teisi懦 apsauga ir demokratijos standart懦 耻啪tikrinimu laikotarpiu, kai susiduriama su augan膷iais vidaus ir i拧or臈s pavojais demokratijai, ginti tarptautin臋 teis臋 ir apsaugoti teisi拧kai privalomus susitarimus, skatinti bendrus strateginius interesus, visuotin臋 sveikatos apsaug膮, teis臈k奴ros konvergencij膮 vis懦 form懦 寞 啪mog懦 orientuoto dirbtinio intelekto srityje, remti JAV ir ES 寞moni懦 bendradarbiavim膮, inovacijas ir kitas pa啪angi膮sias technologijas, pvz., 5G ir 6G ir biotechnologijas, mokslinius tyrimus, technologin臋 pl臈tr膮 ir inovacijas, technologini懦 bendrovi懦 apmokestinim膮, interneto platform懦 atsakomyb臋 ir atskaitomyb臋, be kita ko, vykdant reikiam膮 prie啪i奴r膮 siekiant 耻啪tikrinti, kad interneto platform懦 politika atitikt懦 pagrindines demokratijos vertybes, kovoti su klimato kaita, j膮 laikant taip pat gr臈sme saugumui, ir siekti teisingo per臈jimo prie neutralaus poveikio klimatui, apsaugant laisv膮 ir nepriklausom膮 啪iniasklaidos aplink膮 ir saugant m奴s懦 demokratinius rinkimus nuo 耻啪sienio ki拧imosi; pakartoja ES ir JAV bendradarbiavimo kosmoso srityje ir ES ir JAV kosmoso dialogo svarb膮; palankiai vertina paskelbt膮 寞sipareigojim膮 stiprinti transatlantin寞 bendradarbiavim膮 kosmoso srityje remiantis GALILEO鈥揋PS susitarimu; mano, kad ES ir JAV bendradarbiavimas kosmoso srityje gal臈t懦 pad臈ti propaguoti tarptautin臈je bendruomen臈je kosmoso saugumo standartus ir geriausi膮 patirt寞;

9.听ragina ES ir JAV dirbti kartu sprend啪iant visuotinius su mokes膷iais susijusius 耻啪davinius, remiantis EBPO darbu, pavyzd啪iui, reformuojant tarptautin臋 pelno mokes膷io sistem膮, siekiant neleisti ekonomin臈s veiklos vykdytojams naudoti mokes膷i懦 baz臈s erozijos ir pelno perk臈limo (BEPS) strategij懦 siekiant i拧vengti pelno mokes膷i懦; 拧iuo po啪i奴riu remia EBPO听/ G听20 darb膮, susijus寞 su BEPS 寞traukia sistema; pabr臈啪ia, kad dedant reformavimo pastangas b奴tina panaikinti mokes膷i懦 rojus; akcentuoja tai, kad tokiomis priemon臈mis galima suma啪inti ekonomin臋 nelygyb臋; patvirtina ES 寞sipareigojim膮 耻啪tikrinti teising膮 skaitmenin臈s ekonomikos apmokestinim膮, kaip raginama naujoje ES ir JAV pasaulini懦 poky膷i懦 darbotvark臈je;

10.听pabr臈啪ia ES ir JAV viz懦 re啪imo abipusi拧kumo svarb膮 ir ragina abi 拧alis, dedant aktyvias diplomatines pastangas, rasti abiem pus臈ms priimtin膮 sprendim膮, kuris leist懦 taikyti beviz寞 re啪im膮 visoms ES valstyb臈ms nar臈ms; palankiai vertina tai, kad Lenkija 寞traukta 寞 JAV bevizio re啪imo program膮, ir patvirtinim膮, kad Kroatija taip pat atitinka visus 寞traukimo 寞 program膮 reikalavimus; ragina JAV paspartinti Bulgarijos, Kipro ir Rumunijos prijungimo prie bevizio re啪imo programos proces膮;

Daugia拧ali拧kumo atk奴rimas

11.听palankiai vertina tai, kad JAV v臈l 寞sipareigojo taisykl臈mis grind啪iamam daugia拧ali拧kumui ir atnaujino aljansus su savo partneriais, ir pabr臈啪ia, kad tai suteikia svarbi膮 galimyb臋 v臈l bendradarbiauti su JAV atkuriant, tvirtinant ir toliau ple膷iant transatlantinius santykius, be kita ko, tokiose srityse, kaip daugia拧ali拧kumas ir 啪mogaus teis臈s, ir kaip lygiems partneriams kartu stiprinant pasaulin臋 taisykl臈mis grind啪iam膮 tvark膮 m奴s懦 bendr懦 demokratini懦 vertybi懦 dvasia; pabr臈啪ia, koks svarbus yra glaudus bendradarbiavimas su JAV ir bendramint臈mis valstyb臈mis siekiant modernizuoti daugia拧ales organizacijas, kad jos atitikt懦 savo tiksl膮, ir geriau propaguoti taik膮 ir saugum膮 pasaulyje, pagrindines teises, visuotines vertybes ir tarptautin臋 teis臋; taip pat atkreipia d臈mes寞 寞 reikm臋 寞 拧ias pastangas 寞traukti globali懦j懦 Piet懦 拧alis; pabr臈啪ia, kaip svarbu glaud啪iai bendradarbiauti ir koordinuoti veiksmus JT sistemos viduje, tarp jos agent奴r懦, organizacij懦 ir misij懦, be kita ko, 耻啪pildant vadov懦 postus;

12.听pakartoja savo 寞sipareigojim膮 tarptautiniu lygmeniu bendradarbiauti Jungtin臈se Tautose kaip nepakei膷iamame forume, kuriame daugia拧aliu lygmeniu sprend啪iami visuotiniai 耻啪daviniai ir 耻啪mezgami politiniai ry拧iai, vedamas politinis dialogas ir 耻啪tikrinamas bendras sutarimas visoje tarptautin臈je bendruomen臈je;

13.听ragina padidinti bendr膮 ES ir JAV finansavim膮 寞gyvendinant pa啪angiuosius projektus, grind啪iamus pa啪angiosiomis technologijomis, didinant bendras investicijas 寞 mokslinius tyrimus ir technologij懦 pl臈tr膮, gamtos moksl懦, technologij懦, in啪inerijos ir matematikos (STEM) srities akademinius mainus ir bendr膮 param膮 technologij懦 startuoliams ir MV漠;

14.听palankiai vertina J.听Bideno administracijos sprendim膮 v臈l prisijungti prie Pary啪iaus susitarimo ir John膮 Kerry paskirti specialiuoju prezidento pasiuntiniu klimato srityje; palankiai vertina prane拧im膮 apie tai, kad 寞steigta ES ir JAV auk拧to lygio grup臈 klimato politikos veiksm懦 klausimais; ragina ES ir JAV daryti pa啪ang膮 寞gyvendinant konkre膷ius pasi奴lymus, kaip spr臋sti klimato kaitos ir prekybos 啪alinimo klausimus ir kaip skatinti naudoti 啪ali膮sias technologijas, be kita ko, vandenilio, tvaraus finansavimo ir biologin臈s 寞vairov臈s srityse;

15.听pabr臈啪ia, koks svarbus yra visuotinis bendradarbiavimas sprend啪iant tarpvalstybinius 耻啪davinius, susijusius su 拧vietimo, mokslo, jaunimo ir kult奴ros 寞vairov臈s ir dialogo skatinimu; ragina JAV v臈l prisijungti prie Jungtini懦 Taut懦 拧vietimo, mokslo ir kult奴ros organizacijos (UNESCO);

16.听palankiai vertina JAV sprendim膮 v臈l prisijungti prie Pasaulio sveikatos organizacijos; ragina transatlantinius partnerius imtis lyderi懦 vaidmens sveikatos diplomatijos srityje siekiant koordinuoti b奴dus sustabdyti COVID-19 visame pasaulyje ir galimas sveikatos krizes ateityje ir stiprinti visuotin寞 saugum膮 sveikatos srityje, vis懦 pirma reformuojant Pasaulio sveikatos organizacij膮 ir bendrai transatlantiniu lygmeniu siekiant 耻啪tikrinti teising膮 COVID-19 vakcin懦 ir test懦 paskirstym膮 ir gydym膮 pasaulyje, ypa膷 ma啪esnes pajamas gaunan膷iose 拧alyse; primygtinai ragina skatinti bendradarbiavim膮 siekiant nustatyti geresnes pasirengimo b奴simoms pandemijoms proced奴ras, be kita ko, kartu su pasaulin臈mis tiekimo grandin臈mis siekiant papildomai 耻啪tikrinti darn懦 ir nuosekl懦 klinikin寞 ir reglamentavimo po啪i奴r寞, kad b奴t懦 耻啪tikrintas lankstumas ir atsparumas; ragina atlikti ne拧ali拧k膮 nepriklausom膮 COVID-19 pandemijos 拧altinio, plitimo ir PSO veiksm懦 bandant j膮 suvaldyti pa膷ioje prad啪ioje tyrim膮;

17.听pabr臈啪ia poreik寞 stiprinti vie拧膮j膮 vakcin懦 diplomatij膮, kurioje ES ir JAV gali atlikti vadovaujant寞 vaidmen寞, nes vakcinacija visame pasaulyje yra vienintelis b奴das nutraukti pandemij膮; palankiai vertina ES ir JAV finansinius 寞na拧us 寞 priemon臋 COVAX ir tai, kad skatinamas tarptautinis bendradarbiavimas siekiant visame pasaulyje suteikti daugiau galimybi懦 gauti vakcin懦, taikant koordinuot膮 po啪i奴r寞 寞 pasi奴lym膮 su拧velninti vakcin懦 intelektin臈s nuosavyb臈s apsaugos taisykles; atsi啪velgdamas 寞 tai, primygtinai ragina transatlantinius partnerius bendradarbiauti, kad prireikus b奴t懦 galima greitai pagaminti ir pristatyti vakcinas; ragina JAV ir ES keistis geriausia patirtimi, susijusia su vakcin懦 naudojimu, siekiant ateityje 耻啪tikrinti geresn寞 pasirengim膮 ir atsparum膮;

18.听ragina JAV ir ES laikytis sutartinio po啪i奴rio Jungtin臈se Tautose, be kita ko, d臈l JT reformos, siekiant didinti JT kaip daugia拧al臈s organizacijos veiksmingum膮, 耻啪tikrinti didesn寞 organizacijos skaidrum膮 ir padidinti jos patikimum膮; ragina d臈ti koordinuotas pastangas, kad 2021 m. JT auk拧膷iausiojo lygio susitikimuose klimato kaitos ir biologin臈s 寞vairov臈s klausimais (COPS听26) b奴t懦 prisiimti plataus 耻啪mojo 寞sipareigojimai; ragina ES ir JAV atlikti vadovaujant寞 vaidmen寞 Jungtini懦 Taut懦 bendrojoje klimato kaitos konvencijoje ir kituose forumuose, kaip antai Tarptautin臈je civilin臈s aviacijos organizacijoje ir Tarptautin臈je j奴r懦 organizacijoje; 拧iuo at啪vilgiu pabr臈啪ia, kad labai svarbus bendradarbiavimas 拧varios energijos ir mokslini懦 tyrim懦, technologin臈s pl臈tros ir inovacij懦 srityse, taip pat ma啪o anglies dioksido kiekio technologij懦 ir produkt懦 srityje, taip pat svarbu bendradarbiauti sprend啪iant kitus neatid臈liotinus klausimus, pvz., ginkl懦 neplatinimo, konflikt懦 sprendimo ir kovos su smurtiniu radikal臈jimu ir terorizmu srityse; rei拧kia susir奴pinim膮 d臈l to, kad per pastaruosius tris de拧imtme膷ius Kinijos i拧metamas anglies dioksido kiekis i拧augo tris kartus ir 拧iuo metu joje i拧metama 27听proc. viso pasaulio 拧iltnamio efekt膮 sukelian膷i懦 duj懦 kiekio, tad ES ir JAV pastangos ma啪inti i拧metam膮 拧iltnamio efekt膮 sukelian膷i懦 duj懦 kiek寞 yra i拧 esm臈s nepakankamos, jeigu Kinija neprisiims ai拧ki懦 寞sipareigojim懦 ir j懦 ne寞gyvendins;

19.听primygtinai reikalauja ginti tarptautin臋 j奴ros teis臋 ir 寞 tai atsi啪velgdamas primena savo pra拧ym膮 JAV ratifikuoti Jungtini懦 Taut懦 j奴r懦 teis臈s konvencij膮; ragina JAV prisijungti prie ES pastang懦, vykstant kitai JT aplinkos asambl臈jai, skatinti priimti tarptautin臋 sutart寞 d臈l j奴r膮 ter拧ian膷i懦 拧iuk拧li懦 ir j奴r懦 tar拧os plastiku; ragina JAV ir ES stiprinti savo bendradarbiavim膮, siekiant pasauliniu lygmeniu kovoti su neteis臈ta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama 啪vejyba:

20.听pa啪ymi, kad prezidentas J. Biden paskelb臈 naujus i拧kastinio kuro ma啪inimo tikslus 鈥� 50鈥�52听proc. iki 2030听m., palyginti su 2005 m. lygiais; be to, pa啪ymi, kad prezidentas J.听Biden sureng臈 virtual懦 auk拧膷iausiojo lygio vadov懦 susitikim膮 klimato klausimais, kad sutelkt懦 stipriausios ekonomikos 拧ali懦 pastangas klimato srityje;

21.听pripa啪寞sta 啪enkl懦 oro kokyb臈s pager臈jim膮 JAV per pastaruosius kelis de拧imtme膷ius, kur寞 pirmiausia l臈m臈 technologij懦 tobulinimas ir inovacijos energetikos sektoriuje;

22.听mano, kad ES kartu su JAV tur臈t懦 dar kart膮 patvirtinti, kad darnaus vystymosi tikslai ir Darnaus vystymosi darbotvark臈 iki 2030 m. yra labai svarb奴s kaip veiksmingo daugia拧alio bendradarbiavimo, kuriame, kai tik 寞manoma, taip pat dalyvaut懦 Kinija, pagrindas, su s膮lyga, kad Kinija i拧 tikr懦j懦 寞sipareigot懦 vykdyti dialog膮 ir bendradarbiauti ne辫谤颈别拧i拧kai ir laikydamasi darbotvark臈s, kuria stiprinamos pagrindin臈s Darbotvark臈s iki 2030 m. strukt奴ros ir tikslai;

23.听ragina geriau koordinuoti baud啪iam懦j懦 priemoni懦 taikym膮, 寞skaitant sankcijas 耻啪 啪mogaus teisi懦 pa啪eidimus, ir ragina Taryb膮 patvirtinti korupcijos komponent膮 kaip ES visuotinio sankcij懦 耻啪 啪mogaus teisi懦 pa啪eidimus re啪imo dal寞; ragina ES ir JAV koordinuoti savo sankcij懦 politik膮, kai tai 寞manoma ir naudinga;

24.听palankiai vertina J.听Bideno administracijos paskelbt膮 寞sipareigojim膮 atnaujinti bendradarbiavim膮 su JT 沤mogaus teisi懦 taryba, taip pademonstruojant atnaujint膮 JAV ketinim膮 propaguoti 啪mogaus teises visame pasaulyje, siekiant padidinti pastangas visame pasaulyje apsaugoti 啪mogaus teises ir 耻啪kirsti keli膮 tam, kad autoritariniai re啪imai performuluot懦 啪mogaus teisi懦 apibr臈啪t寞, 拧ios s膮vokos pagrindu padarydami valstyb臋; ragina ES ir JAV, kartu su pana拧i懦 pa啪i奴r懦 s膮jungininkais, dirbti siekiant reformuoti 沤mogaus teisi懦 taryb膮 ir ypa膷 nustatyti ai拧kius naryst臈s kriterijus;

25.听ragina sustiprinti ES ir JAV 寞sipareigojim膮 siekiant visame pasaulyje propaguoti ir saugoti 啪mogaus teises, taip pat kovoti su autoritarini懦 ir neliberali懦 re啪im懦 plitimu; ragina sukurti i拧sam懦 bendr膮 ES ir JAV priemoni懦 rinkin寞, skirt膮 kovai su 啪mogaus teisi懦 pa啪eidimais; ragina ES institucijas glaud啪iai bendradarbiauti su kitomis demokratin臈mis valstyb臈mis siekiant ginti ir propaguoti pagrindines 啪mogaus teises ir demokratines vertybes tarptautiniu lygmeniu, sustiprinant glaud懦 bendradarbiavim膮 su tarptautin臈mis organizacijomis, kaip antai Europos Taryba ir ESBO; mano, kad Parlamentas ir Kongresas gal臈t懦 bendradarbiauti tais atvejais, kai 啪mogaus teisi懦 gyn臈jai ir pilietin臈s visuomen臈s atstovai be prie啪asties persekiojami ir 寞kalinami arba kai slopinami j懦 veiksmai;

26.听palankiai vertina tai, kad panaikintos JAV sankcijos Tarptautinio baud啪iamojo teismo (TBT) auk拧膷iausiojo rango pareig奴nams; ragina JAV prisijungti prie Romos statuto, kuriuo 寞steigtas TBT, ir konstruktyviai bendradarbiauti su Teismu jam vykdant tyrimus ir teismo procesus;

27.听pakartoja raginim膮 JAV panaikinti mirties bausm臋 ir reformuoti savo baud啪iamosios teisenos sistem膮;

28.听ragina ES ir JAV palaikyti dialog膮 ir keistis geriausia patirtimi rasi懦 ir ly膷i懦 lygyb臈s skatinimo klausimais; ragina ES ir JAV imtis ry啪ting懦 veiksm懦 panaikinti sistemin寞 rasizm膮, stebim膮 policijos smurtiniuose veiksmuose jai neproporcingai nukreipiant d臈mes寞 寞 etnines ir rasines ma啪umas, ir 寞sitvirtinusi膮 nelygyb臋, d臈l kurios rengiami teis臈ti taik奴s protestai;

29.听mano, kad ES ir JAV kartu gali skatinti lygyb臋 ir pagarb膮 啪mogaus teis臈ms ir 耻啪tikrinti, kad tai b奴t懦 tinkamai atspind臈ta ir remiama priimant sprendimus daugia拧aliuose forumuose; taigi si奴lo apsvarstyti galimyb臋 sukurti nuolatin臋 ES ir JAV dialogo platform膮 ir imtis konkre膷i懦 veiksm懦, skirt懦 kovoti su rasizmu, neapykantos retorika ir diskriminacija, 寞skaitant LGTBQI asmen懦 diskriminavim膮, ir ragina 拧ioje srityje 耻啪tikrinti glaudesn寞 daugia拧al寞 bendradarbiavim膮 su tokiomis tarptautin臈mis organizacijomis, kaip ESBO, JT, Afrikos S膮junga, OAS ir Europos Taryba; ragina ES ir JAV kartu surengti pasaulin寞 kovos su rasizmu auk拧膷iausiojo lygio susitikim膮 siekiant kovoti su rasizmu ir diskriminacija visame pasaulyje;

30.听primygtinai tvirtina, kad reikia d臈ti daugiau pastang懦 siekiant didinti ly膷i懦 lygyb臋 ir moter懦 teises, be kita ko, kovojant su smurtu d臈l lyties ir 耻啪tikrinant lytin臋 bei reprodukcin臋 sveikat膮 ir teises;

31.听ragina ES ir valstybes nares stiprinti bendradarbiavim膮 su JAV siekiant propaguoti religijos ar tik臈jimo laisv臋 visame pasaulyje; ragina ES ir JAV abipusi拧kai apsaugoti ir i拧saugoti Europos ir JAV kult奴ros ir istorijos paveld膮 JAV ir ES;

32.听ragina J.听Bideno administracij膮 skubiai 寞gyvendinti jos paskelbtus planus 耻啪daryti Guantanamo sulaikymo 寞staig膮; apgailestauja d臈l to, kad pra臈jus beveik 20 met懦 po 拧ios 寞staigos 寞steigimo joje vis dar laikoma 40 kalini懦, 寞skaitant penkis, kuriuos B.听Obamos administracija buvo nusprendusi paleisti; ragina ES ir jos valstybes nares teikti savo pagalb膮 siekiant palengvinti 拧寞 proces膮;

33.听ragina JAV didesnei gyventoj懦 daliai garantuoti teising膮 ir atvir膮 prieig膮 prie pagrindini懦 paslaug懦, kaip antai sveikatos prie啪i奴ros sistemos ir socialin臈s apsaugos sistem懦 paslaug懦; ragina neseniai paskirt膮 J.听Bideno administracij膮 imtis konkre膷i懦 veiksm懦 siekiant reguliuoti JAV pilie膷i懦 ginkl懦 laikym膮;

34.听pabr臈啪ia, kad transatlantin臈 bendruomen臈 susiduria su 寞vairiais bendrais precedento neturin膷iais i拧拧奴kiais, pradedant kova su terorizmu ir baigiant hibridin臈mis gr臈sm臈mis, klimato kaita, dezinformacija, kibernetiniais i拧puoliais, besiformuojan膷iomis ir perversmin臈mis technologijomis ir kintan膷ia pasauline galios pusiausvyra, taip pat su d臈l to kylan膷iu i拧拧奴kiu tarptautinei taisykl臈mis grind啪iamai tvarkai;

Tvirtesnis bendradarbiavimas tarptautin臈s prekybos ir investicij懦 srityje

35.听pabr臈啪ia, kad, i拧naudojant tinkamus poky膷ius, reikia bendradarbiauti su JAV stiprinant daugia拧al臋 prekybos sistem膮 ir reformuojant Pasaulio prekybos organizacij膮; palankiai vertina 2021 m. bir啪elio 15 d. vykusio ES ir JAV auk拧膷iausiojo lygio susitikimo parei拧kim膮 鈥濧tnaujintos transatlantin臈s partneryst臈s link鈥�, nes tai atgaivinto ir konstruktyvaus bendradarbiavimo 啪enklas; palankiai vertina Susitarim膮 d臈l bendradarbiavimo dideli懦 civilini懦 orlaivi懦 srityje sistemos; atkreipia d臈mes寞 寞 tai, kad ES ir JAV auk拧膷iausiojo lygio susitikimo parei拧kime pripa啪寞stama, jog importui i拧 ES pagal JAV 232 skirsn寞 JAV taikomi muit懦 tarifai suk臈l臈 寞tamp膮 transatlantiniuose santykiuose, ir d啪iaugiasi tame pa膷iame parei拧kime ai拧kiai nurodytu 寞sipareigojimu iki met懦 pabaigos panaikinti esamus plieno ir aliuminio perteklini懦 paj臈gum懦 skirtumus; mano, kad b奴tina sukurti kelet膮 nuolatini懦 diskusij懦 platform懦, pvz., Prekybos ir technologij懦 taryb膮 ir ES ir JAV bendr膮 technologij懦 konkurencijos politikos dialog膮, nes jos sudarys s膮lygas transatlantinei prekybai ateityje, ir ragina Komisij膮 kuo grei膷iau sukurti veiksming膮 ir 寞trauki膮 ES strukt奴r膮, padedan膷i膮 Prekybos ir technologij懦 tarybai veikti; palankiai vertina tai, kad 寞steigta bendra ES ir JAV COVID gamybos ir tiekimo grandin臈s darbo grup臈;

36.听pabr臈啪ia, kad Europos S膮junga ir Jungtin臈s Amerikos Valstijos palaiko labiausiai integruotus ekonominius santykius pasaulyje, kurie taip pat yra did啪iausio masto ir giliausi dvi拧aliai prekybos ir investicij懦 santykiai, kai prekybos prek臈mis ir paslaugomis vert臈 siekia daugiau kaip 1听trln. EUR per metus; primena, kad ES ir JAV ekonomika kartu sukuria daugiau nei 40听proc. viso pasaulio BVP ir apima beveik tre膷dal寞 pasaulio prekybos sraut懦;

37.听pabr臈啪ia, kad svarbu atgaivinti m奴s懦, kaip istorini懦 s膮jungininki懦 ir prekybos partneri懦, transatlantinius prekybos santykius, ypa膷 atsi啪velgiant 寞 dabartin臋 COVID-19 kriz臋, siekiant skatinti daugia拧ali拧kum膮, puosel臈ti atvir膮 ir taisykl臈mis grind啪iam膮 prekybos sistem膮 ir surasti bendrus neatid臈liotin懦 visuotini懦 sunkum懦, 寞skaitant pasaulio sveikat膮, 寞veikimo b奴dus;

38.听atkreipia d臈mes寞 寞 JAV partneri懦 jau pateikt膮 informacij膮 ir JAV prekybos atstov臈s Katherine Tai parei拧kimus, padarytus per J.听Bideno administracijos klausym膮 2021听m. prekybos darbotvark臈s klausimais;

39.听atsi啪velgdamas 寞 tai pakartoja, kad remia nauj膮j膮 ES prekybos strategij膮, kuria siekiama 耻啪tikrinti vidaus ir i拧or臈s politikos tiksl懦 sinergij膮, be kita ko, pasinaudojant S膮jungos transatlantine darbotvarke ir laikantis JT darnaus vystymosi tiksl懦;

40.听mano, kad prekybos politika yra strategin臈 geopolitin臈 transatlantin臈s darbotvark臈s priemon臈; pabr臈啪ia, kad JAV yra labai svarbi prekybos partner臈 ir tod臈l palankiai vertina teigiamus J.听Bideno administracijos signalus, kad ji planuoja sustiprinti dvi拧alius santykius su ES, ir ragina atnaujinti bendradarbiavim膮, kuris tur臈t懦 duoti ilgalaiki懦 ir konkre膷i懦 rezultat懦 ateinan膷iais metais, atsi啪velgiant 寞 tai, kad m奴s懦 ekonominiams santykiams taip pat poveik寞 daro saugumo interesai atviro strateginio savaranki拧kumo kontekste;

41.听pabr臈啪ia, kad reikia nustatyti bendrus veiksmus, paremtus bendrais interesais ir vertyb臈mis, taip pat atsi啪velgiant 寞 bendr膮 rizik膮 ir gr臈smes, siekiant prisid臈ti prie pasaulinio tvaraus ir 寞traukaus ekonomikos atsigavimo po COVID-19 pandemijos;

42.听pabr臈啪ia b奴tinyb臋 pertvarkyti pasaulin臋 prekybos sistem膮, kad ja b奴t懦 耻啪tikrinamos vienodos s膮lygos visame pasaulyje, ir bendradarbiauti kuriant naujas taisykles, vis懦 pirma susijusias su nes膮啪iningos prekybos praktika, nes nes膮啪ininga konkurencija daro didel寞 neigiam膮 poveik寞 m奴s懦 寞mon臈ms ir darbuotojams;

43.听remia lyderiavimo partneryst臈s kartu su JAV po啪i奴r寞, 寞skaitant koordinuot膮 pozicij膮 Rusijos ir Kinijos at啪vilgiu, daugiausia d臈mesio skiriant bendr懦 interes懦, susijusi懦 su m奴s懦 ekonomik懦 啪ali膮ja ir skaitmenine pertvarka, siekimui, taip pat bendroms iniciatyvoms, susijusioms su visuotini懦 vie拧懦j懦 g臈rybi懦 teikimu; pabr臈啪ia, kad 寞 拧i膮 darbotvark臋 yra 寞traukti 鈥瀌arbuotojai ir atlyginimai鈥�, taip pat atsparesn臈s, tvaresn臈s ir atsakingesn臈s tiekimo grandin臈s; atsi啪velgdamas 寞 tai, ragina abi 拧alis koordinuoti savo po啪i奴r寞 寞 priver膷iam膮j寞 darb膮 ir i拧naudotoji拧kas darbo s膮lygas ir bendradarbiauti 耻啪tikrinant, kad prekybos susitarimuose b奴t懦 labiau paisoma darbuotoj懦 teisi懦 ir aplinkos standart懦, taip pat daugia拧aliu lygmeniu, be kita ko, remiantis viena kitos patirtimi, kad b奴t懦 耻啪tikrinamas veiksmingesnis 拧i懦 nuostat懦 vykdymas;

44.听pabr臈啪ia, kad reikia parodyti, jog geresni ES ir JAV prekybos santykiai bus naudingi abiejose Atlanto vandenyno pus臈se esan膷i懦 partneri懦 pilie膷iams, ypa膷 tiems, kurie d臈l globalizacijos liko nuo拧alyje, ir 寞mon臈ms; atsi啪velgdamas 寞 tai, ragina ES ir JAV bendradarbiauti ir suderinti savo strategijas, siekiant 耻啪tikrinti investicij懦 s膮veik膮, vis懦 pirma vykdant tvari膮 ir 寞trauki膮 skaitmenin臋 ir 啪ali膮j膮 savo ekonomikos pertvark膮;

45.听pa啪ymi, kad bendri ES ir JAV 耻啪daviniai vis labiau praranda karin寞 pob奴d寞 ir 寞sitvirtina m奴s懦 ekonomin臈s partneryst臈s 耻啪daviniai; tod臈l ragina t臋sti ir stiprinti Europos Parlamento ir JAV Kongreso transatlantin寞 parlamentin寞 dialog膮 d臈l prekybos palaikant komitet懦听鈥� Europos Parlamento Tarptautin臈s prekybos komiteto, atstovaujan膷io ES, ir Atstov懦 R奴m懦 Mokes膷i懦 reikal懦 komiteto (angl.听Ways & Means Committee), jo Prekybos pakomite膷io ir Senato Finans懦 komiteto, atstovaujan膷i懦 JAV,听鈥� tarpusavio ry拧ius ir Transatlantin寞 teis臈s akt懦 leid臈j懦 dialog膮; konkre膷iau, ragina Transatlantinio teis臈s akt懦 leid臈j懦 dialogo strukt奴roje 寞steigti Prekybos ir technologij懦 pakomitet寞, taip papildant Prekybos ir technologij懦 tarybos vykdom膮sias funkcijas ir vykdant jos demokratin臋 kontrol臋;

46.听labai teigiamai vertina JAV param膮 naujai PPO generalinei direktorei Ngozi Okonjo-Iweala ir tai, kad JAV v臈l prisijung臈 prie Pary啪iaus susitarimo; teigiamai vertina laikin膮 keturi懦 m臈nesi懦 trukm臈s muit懦 tarif懦, susijusi懦 su bendrov臈mis 鈥濧irbus鈥� ir 鈥濨oeing鈥�, taikymo sustabdym膮, nes jie dar臈 neproporcingai didel寞 neigiam膮 poveik寞 ES 啪em臈s 奴kio maisto produktams,听鈥� tai yra teigiamas 啪ingsnis siekiant rasti ilgalaik寞 subsidij懦 civiliniams orlaiviams klausimo sprendim膮; pa啪ymi, kad 拧i懦 muit懦 tarif懦 taikymas sustabdytas iki 2021听m. liepos m臈n., ir primygtinai ragina rasti sprendim膮, kuris lemt懦 nuolatin寞 拧i懦 tarif懦 panaikinim膮;

47.听teigiamai vertina JAV nor膮 prad臈ti diskusijas siekiant spr臋sti pasaulini懦 perteklini懦 paj臈gum懦 plieno ir aliuminio sektoriuose klausim膮; atkreipia d臈mes寞 寞 Komisijos sprendim膮 sustabdyti JAV importui taikom懦 tarif懦, kuriais atsveriamos JAV priemon臈s, didinim膮;

48.听taip pat teigiamai vertina tai, kad buvo greitai sudarytas PPO susitarimas d臈l tarifini懦 kvot懦听鈥� pirmasis su JAV sudarytas susitarimas vadovaujant naujajai J.听Bideno administracijai, i拧 kurio matyti, kad 拧i naujoji administracija yra pasirengusi siekti sudaryti susitarimus su ES PPO sistemoje;

49.听pripa啪寞sta, kad sykiu i拧lieka tam tikr懦 interes懦 skirtum懦; atsi啪velgdamas 寞 tai, primygtinai ragina abi 拧alis i拧spr臋sti dvi拧alius gin膷us; primygtinai ragina JAV panaikinti viena拧ales prekybos priemones, nutraukti grasinimus, kad bus imamasi papildom懦 priemoni懦 d臈l skaitmenini懦 paslaug懦 mokes膷i懦, susilaikyti nuo tolesni懦 priemoni懦 taikymo ir daugiausia d臈mesio skirti mus suartinantiems tikslams; mano, kad 2021听m. bir啪elio m臈n. ES ir JAV auk拧膷iausiojo lygio susitikimas yra labai svarbus听鈥� tai atspirties ta拧kas siekiant toliau gerinti m奴s懦 prekybos santykius ir aptarti nei拧naudot懦 galimybi懦 sritis, kuriose b奴t懦 galima glaud啪iau bendradarbiauti;

50.听primygtinai ragina JAV, nepaisant vykstan膷i懦 deryb懦, nedelsiant panaikinti 232 skirsnio tarifus plienui ir aliuminiui, nes JAV negali laikyti Europos 寞moni懦 gr臈sme nacionaliniam saugumui, ir pabr臈啪ia b奴tinyb臋 kartu spr臋sti susir奴pinim膮 kelian膷ius klausimus, susijusius su tre膷i懦j懦 拧ali懦 pertekliniais paj臈gumais plieno ir aliuminio sektoriuose; primena, be kita ko, ES plataus 耻啪mojo siek寞 panaikinti ES ir JAV viena kitai taikomus pramonini懦 preki懦 muit懦 tarifus;

51.听apgailestauja d臈l to, kad baigti 301 skirsnio tyrimai d臈l skaitmenini懦 mokes膷i懦, ta膷iau teigiamai vertina tai, kad, kol vyksta derybos EBPO sistemoje, 拧e拧iems m臈nesiams sustabdyti atsakomieji prekybos veiksmai, taikomi tam tikriems t懦 valstybi懦 nari懦, kurios yra nusta膷iusios skaitmenini懦 paslaug懦 mokest寞, ekonomikos sektoriams, pvz., avalyn臈s sektoriui; rei拧kia susir奴pinim膮 d臈l JAV prekybos atstovo preliminaraus atsakom懦j懦 tarif懦 s膮ra拧o, grind啪iamo 301 skirsnio tyrimais d臈l 寞vairi懦 ES skaitmenini懦 paslaug懦 mokes膷i懦, nes kai kurie i拧 拧i懦 tarif懦 susij臋 su itin pa啪eid啪iamais gamybos sektoriais, pavyzd啪iui, avalyn臈s ir odos pramon臈s sektoriais, kurie gal臈t懦 b奴ti i拧stumti i拧 JAV rinkos, jeigu bus nustatyti papildomi tarifai; primygtinai ragina Komisij膮 ir valstybes nares paspartinti ir kuo grei膷iau 耻啪baigti derybas d臈l EBPO pasi奴lymo d臈l skaitmeninio sektoriaus apmokestinimo ir imtis vis懦 galim懦 priemoni懦, kad ES 寞mon臈s, vis懦 pirma ma啪osios ir vidutin臈s 寞mon臈s, nepatirt懦 tolesni懦 ekonomini懦 nuostoli懦, ypa膷 寞gyvendinant atsigavimo po COVID-19 kriz臈s strategijas; mano, kad turint omenyje i拧imtin臋 ES kompetencij膮 bendros prekybos politikos srityje ir JAV grasinimus, kad d臈l skaitmeninio sektoriaus apmokestinimo 寞statym懦 jos imsis atsakom懦j懦 veiksm懦, pirmenyb臈 teikiama bendram ES po啪i奴riui, o ne atskiriems po啪i奴riams nacionaliniu lygmeniu, ypa膷 siekiant i拧vengti, kad partner臈s abiejose Atlanto vandenyno pus臈se toliau nedidint懦 viena kitai taikom懦 tarif懦;

52.听pripa啪寞sta, kad teb臈ra nei拧naudot懦 galimybi懦 pa拧alinti didel寞 biurokratizm膮 ir stiprinti transatlantin臋 ekonomin臋 partneryst臋; atsi啪velgdamas 寞 vykstan膷ias technologij懦 var啪ybas, pabr臈啪ia glaud啪ios transatlantin臈s reguliavimo erdv臈s svarb膮 m奴s懦 寞mon臈ms, ypa膷 besiformuojan膷ioms skaitmenin臈ms, energetikos ir su klimatu susijusioms technologijoms; tikisi, kad abi 拧alys dialogo metu spr臋s Europos S膮jungai susir奴pinim膮 kelian膷ius klausimus, susijusius su JAV vie拧懦j懦 pirkim懦 寞statymu 鈥濨uy American鈥� ir 鈥濲ones鈥� 寞statymu, 寞skaitant vie拧懦j懦 pirkim懦 ir patekimo 寞 paslaug懦 rinkas klausimus;

53.听ragina laikytis bendro po啪i奴rio 寞 kov膮 su COVID-19 krize, be kita ko, didinant vakcin懦 prieinamum膮 ir 寞perkamum膮; ragina ES ir JAV bendradarbiauti ir vadovauti pastangoms, dedamoms sprend啪iant vakcin懦 tr奴kumo problem膮, ir 耻啪tikrinti, kad visame pasaulyje b奴t懦 kuo grei膷iau pristatoma kuo daugiau vakcin懦; primena, kad pasaulyje susiduriama su visuotinio vakcin懦 tr奴kumo problema; taigi, siekiant 耻啪tikrinti teisingas galimybes 寞sigyti vakcin懦, ragina ES ir JAV bendradarbiauti su gamintojais, kad b奴t懦 didinami pasauliniai vakcin懦 ir j懦 sudedam懦j懦 dali懦 gamybos paj臈gumai; ragina abi 拧alis susilaikyti nuo bet koki懦 eksport膮 ribojan膷i懦 priemoni懦, 耻啪tikrinti tinkam膮 tiekimo grandini懦 veikim膮 bei reikiam膮 technologij懦 perdavim膮 ir gerinti pasirengim膮 b奴simoms pasaulin臈ms ekstremaliosioms sveikatos situacijoms; ragina abi 拧alis stiprinti bendradarbiavim膮 reguliavimo srityje, kad b奴t懦 sudaromos palankesn臈s galimyb臈s 寞sigyti b奴tin懦 vaist懦;

54.听ragina Komisij膮 ir J.听Bideno administracij膮 aktyviai remti naujosios PPO generalin臈s direktor臈s iniciatyvas, vis懦 pirma sveikatos srityje; atsi啪velgdamas 寞 tai, atkreipia d臈mes寞 寞 Parlamento pozicij膮 d臈l galimo susitarimo d臈l intelektin臈s nuosavyb臈s teisi懦 aspekt懦, susijusi懦 su prekyba (TRIPS), reikalavim懦 netaikymo, i拧d臈styt膮 jo 2021听m. bir啪elio 10听d. rezoliucijoje[9];

55.听pripa啪寞sta, kad norint i拧laikyti 寞moni懦 paj臈gumus diegti inovacijas svarbu apsaugoti Europos intelektin臈s nuosavyb臈s teises, ta膷iau mano, kad siekiant didinti pasaulinius vakcin懦 ir vakcin懦 sudedam懦j懦 dali懦 gamybos paj臈gumus aktualu i拧nagrin臈ti visas taikytinas TRIPS sutartyje numatytas lankstumo priemones; pabr臈啪ia, kad surasti su intelektin臈s nuosavyb臈s teis臈mis susijusius sprendimus gali b奴ti tik vienas i拧 bendro pasaulinio atsako aspekt懦;

56.听pabr臈啪ia, kad PPO ir toliau yra taisykl臈mis grind啪iamos daugia拧al臈s prekybos sistemos pagrindas; ragina tvir膷iau bendradarbiauti vykdant PPO reform膮, 寞skaitant jos trij懦 pagrindini懦 funkcij懦 reform膮, kuri apima nedelsiant vykdytin膮 Apeliacinio komiteto pertvarkym膮 ir atnaujinim膮, taip pat PPO steb臈senos ir patariamosios funkcij懦 stiprinim膮, be kita ko, skatinant sudaryti atviras kelia拧ales sutartis;

57.听primygtinai ragina abi 拧alis bendradarbiauti reguliuojant prekyb膮 sveikatos produktais, rengiant skaitmenin臈s prekybos taisykles ir nustatant plataus 耻啪mojo klimato ir aplinkosaugos darbotvark臋, be kita ko, atnaujinant derybas d臈l Susitarimo d臈l aplinkosaugos preki懦, ir rengti bendrus pasi奴lymus, inter alia, d臈l subsidijoms taikomos tvarkos ir laipsni拧ko subsidij懦 i拧kastiniam kurui nutraukimo;

58.听tikisi, jog norint, kad PPO b奴t懦 pasirengusi 啪aliajai ir skaitmeninei pertvarkai, 12-ojoje PPO ministr懦 konferencijoje (MC听12) abi 拧alys susitars d臈l konkre膷i懦 taikytin懦 nuostat懦, 寞skaitant susitarim膮 d臈l 啪uvininkyst臈s, deklaracij膮 d臈l prekybos ir sveikatos, gin膷懦 sprendimo sistemos reformos darbo program膮, pramon臈s subsidij懦 ir valstyb臈s valdom懦 寞moni懦 darbo program膮, taip pat didel臋 pa啪ang膮 derantis d臈l e.听prekybos;

59.听ragina abi 拧alis dirbti kartu siekiant atnaujinti PPO taisykles d臈l valstyb臈s valdom懦 寞moni懦, pramon臈s subsidij懦 ir perteklini懦 paj臈gum懦, taip pat d臈l technologij懦 perdavimo, kad 拧i organizacija b奴t懦 veiksmingai pritaikyta 21-ojo am啪iaus i拧拧奴kiams; 拧iuo po啪i奴riu taip pat palaiko galimyb臋 i拧pl臈sti kartu su Japonija 寞gyvendinam膮 tri拧al臋 iniciatyv膮 ir ragina ES ir JAV vadovauti pana拧i懦 pa啪i奴r懦 拧ali懦 koalicijai PPO, kad b奴t懦 susitarta d臈l nauj懦 taisykli懦, sykiu pl臈tojant atskir膮 kovos su nes膮啪iningomis 耻啪sienio subsidijomis priemon臋; tikisi, kad abi 拧alys skatins ir sieks sudaryti daugia拧alius susitarimus; ragina JAV atnaujinti 寞sipareigojim膮 laikytis PPO sutarties d臈l vie拧懦j懦 pirkim懦;

60.听atkreipia d臈mes寞 寞 pirmojo auk拧to lygio ES ir JAV dialogo Kinijos klausimais susitikimo, per kur寞 abi 拧alys pakartojo, kad j懦 prekybos santykiai su Kinija yra daugialypiai ir apima bendradarbiavimo, konkurencijos ir nuolatinio var啪ymosi aspektus, rezultatus; pasisako 耻啪 bendr膮 strategin寞 po啪i奴r寞 寞 Kinij膮, kai tai 寞manoma, taip pat 耻啪 bendradarbiavim膮 daugia拧al臈se sistemose sprend啪iant tokias bendras problemas kaip klimato kaita, rink膮 i拧kraipanti nes膮啪ininga prekybos praktika ir vienod懦 s膮lyg懦 tr奴kumas;

61.听atkreipia d臈mes寞 寞 tai, kad siekiant kovoti su konkurencij膮 i拧kraipan膷iomis pramon臈s subsidijomis 鈥� ypa膷 kiek tai susij臋 su valstyb臈s valdomomis 寞mon臈mis ir pertekliniais paj臈gumais ypatingos svarbos sektoriuose 鈥�, taip pat su tokiais rei拧kiniais, kaip priverstinis technologij懦 perdavimas, intelektin臈s nuosavyb臈s vogimas, 寞pareigotosios bendrosios 寞mon臈s, rinkos kli奴tys ir priverstinio darbo draudimas, svarbu rasti suderint膮 pozicij膮, be kita ko, vykdant diskusijas d臈l JAV ir Kinijos pirmojo etapo susitarimo bei ES ir Kinijos visapusi拧ko susitarimo d臈l investicij懦;

62.听pa啪ymi, kad tokie klausimai negali b奴ti sprend啪iami viena拧ali拧kai arba dvi拧aliu pagrindu ir kad jiems i拧spr臋sti reikalinga pana拧i懦 pa啪i奴r懦 partneri懦 koalicija, veikianti tarptautiniu lygmeniu PPO sistemoje;

63.听pabr臈啪ia, kad svarbu 寞 bendr膮 ES ir JAV strategij膮 ir PPO sistem膮 寞traukti pagarbos 啪mogaus teis臈ms princip膮, kurio taip pat tur臈t懦 b奴ti laikomasi ir tarptautin臈ms 寞mon臈ms vykdant savo veikl膮; atsi啪velgdamas 寞 tai, atkreipia d臈mes寞 寞 b奴tinyb臋 priimti privalomus i拧samaus patikrinimo teis臈s aktus ir ragina JAV prisijungti ir palaikyti 拧寞 princip膮 visose tiekimo grandin臈se;

64.听mano, kad ES ir JAV, reaguodamos 寞 Kinijos iniciatyv膮 鈥濾iena juosta, vienas kelias鈥�, tur臈t懦 stiprinti transatlantin寞 bendradarbiavim膮 taisykl臈mis pagr寞sto ir tvaraus junglumo srityje ir tikisi, kad ateityje bus bendradarbiaujama, ypa膷 siekiant palaikyti auk拧tus kokyb臈s standartus;

65.听ragina Komisij膮, skatinant dialog膮 ir bendrus veiksmus, ry啪tingai remti ES interesus ir jos atvir膮 strategin寞 savaranki拧kum膮 ir reaguoti 寞 nepagr寞stus JAV muitus, ekstrateritorin寞 sankcij懦 taikym膮, kuris neatitinka tarptautin臈s teis臈s, ir rinkos kli奴tis; pabr臈啪ia b奴tinyb臋 stiprinti ES autonomines prekybos priemones;

66.听pra拧o JAV vis懦 pirma 耻啪tikrinti, kad vie拧懦j懦 pirkim懦 proced奴ros, remiantis vienodo po啪i奴rio principu, b奴t懦 skaidrios, atviros ir nusp臈jamos;

67.听ragina Komisij膮 parengti pasi奴lym膮 d臈l priemon臈s, kuria b奴t懦 siekiama atgrasyti tre膷i膮sias 拧alis nuo prievartos veiksm懦 ir reaguoti 寞 tokius veiksmus, ir teis臈s aktus, kuriais b奴t懦 remiamos Europos 寞mon臈s, kurioms taikomos min臈tos sankcijos ir kurios vykdo veikl膮 laikydamosi tarptautin臈s teis臈s akt懦;

68.听ragina abi 拧alis vykdyti pla膷i懦 耻啪moj懦 dialog膮, rasti pagrind膮 bendriems veiksmams ir, atnaujinant auk拧to lygio strategin寞 dialog膮, siekti sudaryti pasirinktines prekybos ir investicij懦 sutartis;

69.听ragina stiprinti reguliavimo, 啪ali膮j膮, tvari膮 ir skaitmenin臋 partneryst臋 pasitelkiant Prekybos ir technologij懦 taryb膮; ragina susitarti d臈l atitikties vertinimo, kuris b奴t懦 ypa膷 naudingas MV漠, laikytis suderinto po啪i奴rio 寞 ypatingos svarbos ir besiformuojan膷ioms technologijoms, pavyzd啪iui, dirbtiniam intelektui, taikytin懦 tarptautini懦 standart懦 nustatym膮 ir bendradarbiauti reguliuojant dideles technologij懦 寞mones, taip pat skaitmeninius ir pasaulinius mokes膷ius; ragina ES ir JAV keistis informacija ir bendradarbiauti tikrinant 耻啪sienio investicijas strateginiuose sektoriuose, 寞skaitant galimo 辫谤颈别拧i拧ko per臈mimo atvejus;

70.听skatina abi 拧alis keisti geriausios patirties reguliavimo srityje pavyzd啪iais; primygtinai ragina ES ir JAV t臋sti derybas d臈l atitikties vertinimo, siekiant pa拧alinti finansiniu po啪i奴riu veikl膮 apsunkinan膷ias netarifines kli奴tis; pabr臈啪ia, kad abiem 拧alims svarbu priimti darnius standartus ir vadovauti pana拧i懦 pa啪i奴r懦 partneri懦 koalicijai, kad tarptautin臈s standartizacijos organizacijos gal臈t懦 aktyviau naudotis transatlantiniais standartais;

71.听ragina abi 拧alis naudotis prekyba siekiant kovoti su klimato kaita ir 耻啪tikrinti auk拧tynkrypt臋 konvergencij膮; atsi啪velgdamas 寞 tai, primygtinai ragina abi 拧alis bendradarbiauti nustatant anglies dioksido kain膮, vis懦 pirma derinti veiksmus pasienio anglies dioksido korekcinio mechanizmo k奴rimo srityje, ir veiksmingas kovos su neteis臈ta prekyba ginklais priemones, taip pat didinant prekybos ginklais skaidrum膮 ir atskaitomyb臋, 寞skaitant JAV ir ES valstybi懦 nari懦 ginkl懦 eksport膮;

72.听ragina JAV ir ES imtis bendr懦 veiksm懦 siekiant pasaulinio pelno mokes膷io EBPO sistemoje, vis懦 pirma palankiai vertina G 7 拧ali懦 pasiekt膮 susitarim膮 d臈l pasaulin臈s mokes膷i懦 reformos ir atkreipia ypating膮 d臈mes寞 寞 susitarim膮 d臈l ne ma啪esnio kaip 15 proc. minimalaus pasaulinio pelno mokes膷io tarifo, ir bendradarbiauti kovojant su nes膮啪ininga ir 啪alinga prekybos praktika;

73.听pabr臈啪ia, kad stipresni prekybos ir ekonominiai partneriai sudaro stipresnes s膮jungas; palankiai vertina abiej懦 拧ali懦 pastangas didinti savo tiekimo grandini懦 atsparum膮, ypa膷 kiek tai sietina su svarbiausiomis 啪aliavomis;

74.听ragina ES ir JAV glaud啪iau bendradarbiauti Arkties regione atsi啪velgiant 寞 tai, kad d臈l klimato kaitos atsiranda galimybi懦 kurti naujus laivybos mar拧rutus ir naudotis gamtos i拧tekliais, taip pat atsi啪velgiant 寞 did臈jan膷ius kit懦 拧ali懦, pavyzd啪iui, Kinijos, ekonominius interesus Arkties regione; ragina Komisij膮 寞 拧ias galimybes ir 耻啪davinius atsi啪velgti ir savo b奴simoje Arkties regiono strategijoje;

75.听primygtinai ragina Komisij膮, vadovaujantis 寞prasta praktika, skaidriai bendradarbiauti su Jungtin臈mis Amerikos Valstijomis, be kita ko, skelbti visus JAV teikiamus pasi奴lymus, taip pat 耻啪tikrinti, kad rengiant 拧iuos pasi奴lymus dalyvaut懦 Parlamentas ir pilietin臈 visuomen臈, tokiu b奴du siekiant didinti vartotoj懦 ir pilie膷i懦 pasitik臈jim膮.

Bendras saugumo ir gynybos 耻啪davini懦 sprendimas

76.听pabr臈啪ia, kad transatlantinis aljansas ir toliau yra itin svarbus Europos 啪emyno saugumui ir stabilumui, nes NATO yra Europos kolektyvin臈s gynybos pagrindas ir svarbiausias Europos saugumo ramstis; dar kart膮 tvirtina, kad NATO s膮jungininkai ir partneriai, taip pat Europos S膮junga kaip patikima ir lygiateis臈 transatlantin臈 partner臈, galinti ir norinti apsiginti pati ir valdyti krizes kaimynyst臈je, kartu prireikus vadovaujant, bet glaud啪iai tai koordinuojant su Jungtin臈mis Valstijomis, privalo kolektyviai daryti daugiau, kad b奴t懦 patenkinami teisingi l奴kes膷iai; pritaria min膷iai i拧 naujo subalansuoti 寞sipareigojimus transatlantini懦 saugumo santyki懦 srityje, skatinant didesn寞 ES valstybi懦 nari懦 savaranki拧kum膮 gynybos srityje, kaip b奴d膮 suma啪inti JAV tenkan膷i膮 na拧t膮, sukuriant s膮veik膮 tarp naryst臈s NATO ir ES gynybos paj臈gum懦; pabr臈啪ia, kad ES ir NATO bendradarbiavimas grind啪iamas 74 bendrai sutartais veiksmais konkre膷iose srityse; primena, kad abi organizacijos turi skirtingas 耻啪duotis ir prioritetus 鈥� NATO yra atsakinga 耻啪 savo nari懦 kolektyvin臋 teritorin臋 gynyb膮, o ES siekia karinio krizi懦 valdymo 耻啪sienyje, taip atsiranda galimybi懦 t臋sti dialog膮 ir bendradarbiauti saugumo problem懦 ir strategin臈s partneryst臈s klausimais, remiantis bendra parama pagrindin臈ms demokratijos, laisv臈s ir taikos skatinimo vertyb臈ms; pabr臈啪ia, kad nuodugnesnis bendradarbiavimas, sutelkimas ir pasidalijimas, taip pat veiksmingas ir skaidrus Europos gynybos sektorius stiprina ir NATO skiriamus paj臈gumus; pabr臈啪ia, kad tvirtos ES pramon臈s baz臈s ir didesni懦 karini懦 paj臈gum懦 suk奴rimas ES lygiu bei investavimas 寞 karin寞 mobilum膮 ir s膮veikum膮 sustiprins ne tik ES, bet ir transatlantin寞 aljans膮 bei 耻啪tikrins s膮veik膮 su ES ir jos valstybi懦 nari懦 vaidmeniu ir svarba; tod臈l parei拧kia, kad yra visapusi拧kai 寞sipareigoj臋s vykdyti Europos gynybos iniciatyvas, vis懦 pirma EPF, PESCO ir Europos taikos priemon臋; pabr臈啪ia, kad transatlantin臈 partneryst臈 gali b奴ti s臈kminga tik jeigu visos valstyb臈s nar臈s vykdys savo 寞sipareigojimus, 寞skaitant 寞sipareigojimus investuoti 寞 gynyb膮 ir dalyvauti teikiant tarpusavio param膮 bei siekti geriau pasidalyti na拧t膮; pabr臈啪ia, kad visiems NATO s膮jungininkams reikia investuoti l臈拧as 寞 NATO 拧ali懦 pilie膷i懦 gynybai reikaling懦 paj臈gum懦 pl臈tojim膮, 寞gijim膮 ir palaikym膮; be to, atkreipia d臈mes寞 寞 vykstant寞 ES strateginio kelrod啪io, kuris taps svarbiu etapu siekiant glaudesnio bendradarbiavimo Europos gynybos ir saugumo srityje, k奴rimo proces膮 ir pabr臈啪ia, kad strateginis kelrodis tur臈t懦 b奴ti glaud啪iai susij臋s su tik臈tina b奴sima NATO strategin臈s koncepcijos per啪i奴ra, ir i拧rei拧kia 寞sitikinim膮, kad 拧ie lygiagre膷iai vykstantys procesai yra unikali proga daryti didel臋 pa啪ang膮 ir atnaujinti transatlantin臋 politin臋 ir saugumo partneryst臋 ir 耻啪tikrinti, kad ji b奴t懦 tinkama sprend啪iant dabartinius visuotinius 耻啪davinius, su kuriais susiduria ir ES, ir JAV; pabr臈啪ia, kad Europos strateginio savaranki拧kumo 耻啪mojis jokiu b奴du nekenkia NATO 耻啪mojams, jis juos papildo; ragina sudaryti Europos gynybos agent奴ros ir Jungtini懦 Amerikos Valstij懦 administracin寞 susitarim膮 ir palankiai vertina ES ir JAV 寞sipareigojim膮, kaip nurodyta 2021 m. bir啪elio 15 d. ES ir JAV auk拧膷iausiojo lygio susitikimo pabaigoje paskelbtame parei拧kime, kuo grei膷iau prad臈ti diskusijas; skatina nustatyti JAV, ES ir Jungtin臈s Karalyst臈s 耻啪sienio politikos ir saugumo bei gynybos politikos koordinavimo procesus;

77.听palankiai vertina teigiam膮 2021 m. geg耻啪臈s 6 d. priimt膮 Tarybos sprendim膮, reaguojant 寞 JAV, Kanados ir Norvegijos pra拧ymus, suteikti 寞galiojimus karinio mobilumo projekt膮 koordinuojantiems Nyderlandams pakviesti 拧ias 拧alis dalyvauti PESCO karinio mobilumo projekte; pabr臈啪ia, kad toks dalyvavimas padidins ES ir NATO paj臈gum懦 darn膮 ir s膮veikum膮 ir transatlantini懦 paj臈g懦 parengt寞 ir atsparum膮;

78.听ragina 耻啪tikrinti tvirtesn寞 ES, JAV ir NATO bendradarbiavim膮 su m奴s懦 ryt懦 kaimynais, vis懦 pirma Gruzija, Ukraina ir Moldova, saugumo ir su gynyba susijusiose srityse, be kita ko, remti 拧i懦 拧ali懦 teritorin寞 vientisum膮 ir didinti j懦 atsparum膮 辫谤颈别拧 jas nukreiptoms kibernetin臈ms, informacin臈ms, 拧nipin臈jimo ir kitoms gr臈sm臈ms;

79.听palankiai vertina JAV sprendim膮 nebei拧vesti JAV paj臈g懦 i拧 ES ir dislokuoti daugiau karini懦 paj臈g懦 ES valstyb臈se nar臈se demonstruojant 寞sipareigojim膮 transatlantiniam bendradarbiavimui saugumo srityje; i拧rei拧kia pad臈k膮 daugeliui JAV karinio personalo nari懦, pastaraisiais de拧imtme膷iais pad臈jusi懦 耻啪tikrinti Europos ir jos pilie膷i懦 saugum膮 ir apsaug膮;

80.听ragina ES ir JAV skatinti glaud懦 bendradarbiavim膮 reaguojant ne tik 寞 tradicines, bet ir 寞 naujas gr臈smes saugumui, pvz., 寞 辫谤颈别拧i拧k膮 耻啪sienio technologin寞 dominavim膮, hibridines gr臈smes, dezinformacijos kampanijas ir piktavali拧k膮 ki拧im膮si 寞 rinkim懦 procesus; ragina ES ir JAV pl臈toti glaud懦 bendradarbiavim膮 kibernetinio saugumo srityje; ragina ES pl臈toti veiksmingesnius kibernetinius paj臈gumus siekiant padidinti jos geb臈jim膮 apsiginti nuo kibernetini懦 gr臈smi懦; palankiai vertina Komisijos nauj膮j膮 kibernetinio saugumo strategij膮 kaip pagrind膮 kurti tarptautines normas ir standartus kibernetin臈je erdv臈je; ragina pl臈toti, 寞sigyti ir i拧laikyti b奴tinus paj臈gumus, taip pat NATO organizacijoje, be kita ko, keitimosi 啪valgybos informacija srityje, ir gerinti ES agent奴r懦, pvz., Europos S膮jungos kibernetinio saugumo agent奴ros (ENISA) ir j懦 koleg懦 i拧 JAV, veiklos koordinavim膮; pripa啪寞sta, kad kibernetin臈 gynyba tam tikru mastu yra veiksmingesn臈, jei ji apima ir tam tikrus puolamuosius b奴dus ir priemones, su s膮lyga, kad j懦 naudojimas atitinka tarptautin臋 teis臋; akcentuoja poreik寞 parengti bendr膮 po啪i奴r寞 d臈l autonomini懦 mirtin懦 ginkl懦, valdom懦 be reik拧mingos 啪mogaus kontrol臈s, draudimo, autonomini懦 ginkl懦 sistem懦 reglamentavimo pasauliniu lygmeniu ir kibernetini懦 priemoni懦 bei masinio sekimo technologij懦 eksporto ir platinimo apribojimo; pabr臈啪ia, kad reikia atnaujinti visuotin臋 ginkl懦 kontrol臋, kad b奴t懦 galima spr臋sti kibernetinius ir su dirbtiniu intelektu susijusius 耻啪davinius; ragina transatlantinius partnerius remti JT Generalinio Sekretoriaus raginim膮 pasauliniu mastu nutraukti ugn寞 ir aktyviai jam pad臈ti;

81.听mano, kad demokratini懦 ir rinkim懦 proces懦 apsaugos klausimas yra pasaulinio saugumo klausimas; atsi啪velgdamas 寞 tai, si奴lo kartu pl臈toti strukt奴ruot膮 reagavimo 寞 ki拧im膮si 寞 rinkim懦 procesus sistem膮, grind啪iam膮 transatlantiniu laisv懦 ir atspari懦 demokratini懦 proces懦 praktikos kodeksu, siekiant imtis strukt奴rini懦 ir visapusi拧k懦 priemoni懦 reaguojant 寞 hibridinio pob奴d啪io ki拧im膮si, glaud啪iai bendradarbiaujant su tokiomis tarptautin臈mis organizacijomis, kaip ESBO; ragina ES ir JAV skatinti glaudesn寞 ir didesnio 耻啪mojo tarptautin寞 bendradarbiavim膮 rinkim懦 steb臈jimo srityje kartu su visais susijusiais partneriais, ypa膷 su Tarptautinio rinkim懦 steb臈jimo princip懦 deklaracijai pritarian膷iomis organizacijomis, siekiant kovoti su did臈jan膷iomis vie拧ojo saugumo gr臈sm臈mis rinkim懦 procesams; pabr臈啪ia, kad reikia bendromis j臈gomis kovoti su plintan膷iu melagingo 拧alies rinkim懦 steb臈jimo rei拧kiniu, kuris kenkia visuomen臈s pasitik臈jimui rinkim懦 steb臈jimu apskritai, ir i拧samiai 寞vertinti su vis da啪nesniu rinkimams skirt懦 nauj懦 informacini懦 ir ry拧i懦 technologij懦 (IRT) naudojimu susijusias galimybes, i拧拧奴kius bei rizik膮; pabr臈啪ia, kad reikia stiprinti b奴tin膮 bendradarbiavim膮 su atitinkamomis 拧ali懦 rinkim懦 steb臈jimo organizacijomis visais lygmenimis, taip pat stiprinti joms teikiam膮 apsaug膮 j懦 darbe;

82.听pabr臈啪ia, kad svarbu pasiekti kvantin臈s kompiuterijos paj臈gumus, ir pabr臈啪ia, kad b奴tina stiprinti ES ir JAV bendradarbiavim膮 拧ioje srityje, siekiant 耻啪tikrinti, kad kvantin臈 kompiuterija pirmiausia b奴t懦 寞gyvendinta tarp partneri懦, su kuriais palaikomi glaud奴s santykiai ir kurie padeda 寞gyvendinti bendrus tikslus;

83.听pabr臈啪ia j奴rini懦 telekomunikacij懦 kabeli懦 艩iaur臈s Atlante, naudojam懦 teikiant daugiau kaip 95听proc. tarptautini懦 telekomunikacij懦 paslaug懦, strategin臋 svarb膮; pakartoja, kad svarbu stiprinti transatlantin寞 bendradarbiavim膮 siekiant apsaugoti tarptautines teisines priemones d臈l j奴rini懦 kabeli懦 ir 耻啪tikrinti toki懦 dokument懦, 寞skaitant UNCLOS, laikym膮si;

84.听pritaria ES ir JAV dialogo saugumo ir gynybos klausimais 耻啪mezgimui ir ragina Komisijos pirmininko pavaduotoj膮 ir S膮jungos vyriausi膮j寞 寞galiotin寞 kuo grei膷iau j寞 prad臈ti; atkreipia d臈mes寞 寞 tai, kad 寞 拧寞 dialog膮 taip pat svarbu 寞traukti NATO atstovus, kad b奴t懦 skatinama s膮veika su ES ir NATO sistemoje vykstan膷iu bendradarbiavimu ir i拧vengta bet kokio politinio atsako dubliavimosi; pabr臈啪ia, kad ES ir JAV saugumo ir gynybos dialogas tur臈t懦 apr臈pti bendradarbiavim膮 saugumo ir gynybos iniciatyv懦, krizi懦 valdymo, karini懦 operacij懦 ir dvi拧ali懦 saugumo klausim懦 srityse, kaip pa啪ym臈ta ES ir JAV pasaulini懦 poky膷i懦 darbotvark臈je; pabr臈啪ia, kad dalijimasis informacija b奴t懦 svarbi tokio dialogo dalis;

85.听pabr臈啪ia bendr膮 m奴s懦 visuomeni懦 poreik寞 dalyvauti m奴s懦 bendr懦 demokratini懦 vertybi懦, pagarbos kitiems ir nuomoni懦 寞vairovei apm膮stymo procese, siekiant atgaivinti ir ginti pasaulin臋 demokratij膮 nuo did臈jan膷io autoritarizmo, kur寞 propaguoja Rusija ir Kinija ir kuris taip pat skatinamas transatlantin臈je bendruomen臈je, be kita ko, stiprinant m奴s懦 demokratini懦 sistem懦 atskaitomyb臋 ir atsparum膮, kovojant su ekstremistin臈mis pa啪i奴romis ir rasizmu, kurie suteikia derling膮 pagrind膮 antidemokratiniams jud臈jimams tarpti, dr膮siai ir vieningai pasisakant 辫谤颈别拧 piktavali拧k膮 autoritarini懦 veik臈j懦 寞tak膮 geopolitin臈je erdv臈je ir dalyvaujant transatlantiniame dialoge bei puosel臈jant 寞trauki膮 socialin臋 ir ekonomin臋 politik膮, kuri膮 vykdant siekiama 拧alinti pagrindines nelygyb臈s prie啪astis; pabr臈啪ia transatlantinio dialogo ir bendradarbiavimo svarb膮 vykdant politik膮, kuria remiama demokratija, 啪mogaus teis臈s ir teisin臈s valstyb臈s principai ir kovojama su dezinformacija bei 耻啪sienio ki拧imusi; pabr臈啪ia, kad abiem 拧alims reikia 拧alinti visuomen臈s pasitik臈jim膮 politika ir institucijomis ma啪inan膷ius veiksnius; pabr臈啪ia, kad pastangos 拧ioje srityje tur臈t懦 apimti pasitik臈jimo mokslu ir faktais stiprinim膮, saugum膮 teikian膷ios nediskriminavimo politikos pl臈tot臋 ir rasin臈s bei religin臈s diskriminacijos atmetim膮 ir kov膮 su ja;

86.听be to, ragina ES ir JAV kartu su esamomis Afrikoje 寞sik奴rusiomis regionin臈mis organizacijomis, tokiomis kaip Afrikos S膮junga, Sahelio G听5 paj臈gos ir Vakar懦 Afrikos valstybi懦 ekonomin臈 bendrija (ECOWAS), drauge teikti ekonomin臋, politin臋 ir operatyvin臋 param膮;

87.听pabr臈啪ia, kad ES ir JAV privalo suvienyti savo pastangas kovoje su terorizmu ir radikalizacija, taip pat 耻啪tikrinti, kad dedamos pastangos b奴t懦 remiamos skiriant reikiam懦 i拧tekli懦 ir b奴t懦 proporcingos 拧i懦 rei拧kini懦 keliamai gr臈smei; mano, kad abi partner臈s tur臈t懦 siekti geresnio dalijimosi 啪valgybos informacija tarp valstybi懦 nari懦, ypa膷 pabr臈啪damos geresn寞 bendr膮 informuotum膮 apie pad臈t寞 pagrindin臈se srityse, 寞skaitant atsirandan膷ias saugias zonas ir terorist懦 naudojim膮si besiformuojan膷iomis ir perversmin臈mis technologijomis, taip pat hibridin臈mis taktikomis;

88.听skatina vykdyti tvirt膮 ES ir JAV bendradarbiavim膮 dedant pastangas ma啪inti radikalizacij膮 ir kovoti su terorizmu, 寞skaitant bendros mokymo veiklos organizavim膮, bendrus kovos su terorizmu kursus, pareig奴n懦 main懦 programas, taktines pratybas ir 拧vietimo iniciatyvas;

89.听pabr臈啪ia esmin臋 demokratini懦 princip懦, kurie yra m奴s懦 socialin臈s ir ekonomin臈s pa啪angos ir m奴s懦 laisvos visuomen臈s pamatas, svarb膮; pritaria prezidento J. Bideno pasi奴lymui surengti auk拧膷iausiojo lygio susitikim膮 demokratijos klausimais siekiant propaguoti demokratines vertybes; ragina JAV pasinaudoti ES konferencijos d臈l Europos ateities patirtimi ir ragina Komisij膮 ir Taryb膮 politi拧kai ir prakti拧kai remti auk拧膷iausiojo lygio susitikimo iniciatyv膮; mano, kad si奴lomu auk拧膷iausiojo lygio susitikimu demokratijos klausimais tur臈t懦 b奴ti siekiama skatinti vertyb臈mis grind啪iam膮 daugia拧ali拧kum膮 ir demokratini懦 valstybi懦 solidarum膮, kai jos patiria spaudim膮, stiprinti vidaus demokratij膮 ir demokratij膮 visame pasaulyje, vis懦 pirma didinti pilie膷i懦 dalyvavim膮 demokratiniame valdyme, i拧reik拧ti susir奴pinim膮 d臈l tebesit臋sian膷io susidorojimo su demokratiniais jud臈jimais ir ie拧koti taiki懦 toki懦 konflikt懦 sprendim懦 ir visame pasaulyje apsaugoti 啪mogaus teisi懦 gyn臈jus, 寞skaitant aplinkos apsaugos gyn臈jus, taip pat spr臋sti did臈jan膷ios autoritarini懦 re啪im懦 寞takos klausim膮; 拧iuo at啪vilgiu pabr臈啪ia, kad tokios pastangos gal臈t懦 pad臈ti nustatyti ai拧k懦 kurs膮 siekiant kovoti su populizmu ir autoritarizmu, taip pat saugoti pagrindines demokratines ir 啪mogaus teisi懦 vertybes; si奴lo, kad ES kartu su JAV sukurt懦 transatlantin寞 aljans膮 demokratijai pasaulyje ginti ir parengti demokratijos apsaugos priemoni懦 rinkin寞, kuris apimt懦 bendrus veiksmus nustatant sankcijas, vykdant kovos su pinig懦 plovimu politik膮, nustatant ekonomin臈s ir finansin臈s paramos teikimo taisykles, vykdant tarptautinius tyrimus ir teikiant param膮 啪mogaus teisi懦 aktyvistams ir demokratijos gyn臈jams; ragina gerinti abiej懦 拧ali懦 komunikacij膮 su pilie膷iais ir komunikacij膮 tarp pilie膷i懦 d臈l tolesn臈s transatlantini懦 ry拧i懦 svarbos ir dabartinio j懦 aktualumo; 拧iuo at啪vilgiu dar kart膮 patvirtina teis臈s akt懦 leid臈j懦, verslo ir pilietin臈s visuomen臈s tarpusavio main懦 vert臋;

Glaudesnis 耻啪sienio politikos koordinavimas

90.听mano, kad ES tur臈t懦 aktyviau bendradarbiauti su JAV ir atnaujinti strategin臋 partneryst臋 Vakar懦 Balkan懦 ir Ryt懦 Europos 拧ali懦 klausimu, kad jose b奴t懦 kuriamos atsparios, klestin膷ios, demokrati拧kos, daugiataut臈s visuomen臈s, galin膷ios pasi辫谤颈别拧inti trikdan膷iai vietos ir i拧or臈s autoritarini懦 j臈g懦 寞takai; primena, kad Vakar懦 Balkan懦 ir Ryt懦 Partneryst臈s 拧ali懦 stabilumas yra svarbus taikai ir saugumui tame regione ir ES; palankiai vertina tai, kad labai padidintas JAV ir ES veiklos koordinavimas remiant Vakar懦 Balkan懦 拧alis joms siekiant integracijos 寞 Europ膮 ir naryst臈s ES; mano, kad reguliarus, institucionalizuotas U啪sienio reikal懦 tarybos ir JAV valstyb臈s sekretoriaus veiklos koordinavimas 拧iuo ir kitais 耻啪sienio politikos klausimais sustiprint懦 transatlantin寞 dialog膮 ir bendradarbiavim膮 bendro intereso 耻啪sienio politikos klausimais ir paskatint懦 tolesn臋 politikos kryp膷i懦 konvergencij膮 transatlantiniu lygmeniu; ragina 耻啪tikrinti tvirt膮 ES lyderyst臋 ir veiksming膮 koordinavim膮 su JAV, kad b奴t懦 kovojama su iniciatyvomis, kuriomis siekiama i拧 naujo nubr臈啪ti sienas, ir su pana拧iomis subnacionalinio lygmens iniciatyvomis, kuriomis didinamas etninis susiskaidymas ir segregacija, taip pat sprend啪iamas Kinijos investicij懦 ir finansavimo visame regione ir j懦 poveikio demokratiniam valdymui ir aplinkai klausimas; pabr臈啪ia glaudaus ES ir JAV bendradarbiavimo ir koordinavimo svarb膮 kovojant su valstyb臈s 耻啪valdymu, korupcija, organizuotu nusikalstamumu, 耻啪sienio 拧ali懦 ki拧imusi ir i拧puoliais 辫谤颈别拧 啪iniasklaidos laisv臋 ir remiant teisin臋 valstyb臋, nuoseklias reformas, gerus kaimyninius santykius bei susitaikym膮 ir euroatlantin臈s integracijos tikslo siekim膮; pabr臈啪ia ES atliekam膮 vadovaujam膮j寞 vaidmen寞 Serbijos ir Kosovo santyki懦 normalizavimo procese;

91.听pabr臈啪ia bendr膮 interes膮 remti ilgalaik臋 tvari膮 taik膮, stabilum膮, saugum膮, atsparum膮, demokratij膮 ir pagarb膮 啪mogaus teis臈ms Piet懦 Kaukaze; palankiai vertina JAV veikl膮 regione bendradarbiaujant su ES, be kita ko, pasitelkiant tokius mechanizmus kaip ESBO Minsko grup臈;

92.听ragina ES ir JAV bendradarbiaujant 拧alinti nuolatines ir augan膷ias gr臈smes kult奴ros paveldo apsaugai ir i拧saugojimui, be kita ko, kovoti su neteis臈tu kult奴ros vertybi懦 gabenimu, ypa膷 konflikt懦 zonose; primygtinai ragina 寞gyvendinti strategij膮, kuri apimt懦 patikimas visuomen臈s informavimo kampanijas, visuotin寞 prekybos ne寞rodytos kilm臈s antikvariniais daiktais pasmerkim膮, bendro elgesio kodekso kult奴ros paveldo vietovi懦 apsaugos srityje suk奴rim膮, glaudesnio 寞vairi懦 teis臈saugos institucij懦 bendradarbiavimo skatinim膮, 寞skaitant greit膮 nacionalini懦 啪valgybos agent奴r懦 keitim膮si informacija, ir glaudesn寞 teis臈saugos institucij懦 bei meno ir archeologijos bendruomeni懦 bendradarbiavim膮;

93.听pa啪ymi, kad d臈l Kinijos ekonomin臈s 寞takos, geopolitin臈s galios ir 寞vairi懦 jos galios projekcijos form懦 bei turimos karin臈s galios jos autoritarinio valdymo sistema 臈m臈 konfliktuoti su Vakar懦 valdymo sistemomis, kurios pagr寞stos liberaliomis demokratin臈mis vertyb臈mis; primena apie vis didesn寞 Kinijos dalyvavim膮 tarptautin臈je arenoje ir Europoje vykdant jos iniciatyv膮 鈥濾iena juosta, vienas kelias鈥� ir jos veikl膮 kibernetin臈je erdv臈je, Arkties regionuose ir Afrikoje; atsi啪velgdamas 寞 tai pabr臈啪ia, kad Kinija tapo sistemine var啪ove ir konkurente, ta膷iau ji taip pat tur臈t懦 b奴ti svarbi partner臈 sprend啪iant daugel寞 pasaulini懦 problem懦; yra 寞sitikin臋s, kad bendras transatlantinis po啪i奴ris 寞 santykius su Kinija yra geriausias b奴das 耻啪tikrinti taikius, tvarius ir abipusi拧kai naudingus ilgalaikius santykius su Kinija; 拧iuo po啪i奴riu palankiai vertina tai, kad neseniai atnaujintas i拧samus ES ir JAV auk拧to lygio strateginis dialogas d臈l Kinijos, ir mano, kad tai tur臈t懦 tapti pagrindiniu m奴s懦 interes懦 skatinimo ir m奴s懦 skirtum懦 valdymo mechanizmu, taip pat priemone gvildenti ES ir JAV galimybes bendradarbiauti su Kinijos Liaudies Respublika daugia拧al臈se sistemose sprend啪iant bendras ir pasaulines problemas, kaip antai klimato kaita, su sveikata susijusi rizika, pagarba 啪mogaus teis臈ms, kibernetin臈 erdv臈, ginkl懦 kontrol臈, ginkl懦 neplatinimas ir besiformuojan膷ios perversmin臈s technologijos; pabr臈啪ia, kad 拧iam dialogui reikalingas tvirtas parlamentinis lygmuo; ragina rengti labai 寞vairias politikos priemones ir, kur 寞manoma, ie拧koti transatlantini懦 s膮veik懦 santykiuose su Kinija; 拧iuo at啪vilgiu pabr臈啪ia, kad ES ir JAV yra labai susir奴pinusios d臈l nuolatini懦 啪mogaus teisi懦 pa啪eidim懦 Kinijoje, ypa膷 susijusi懦 su uig奴r懦 bendruomene; tvirtai tiki, kad ir dvi拧aliai, ir kitokie santykiai su Kinijos Liaudies Respublika visada turi apimti bendr懦 demokratini懦 vertybi懦 apsaug膮 bei r臈mim膮 ir kad bet kokia daugia拧al臈 darbotvark臈 turi b奴ti i拧 esm臈s grind啪iama visapusi拧ku tarptautin臈s teis臈s laikymusi ir 啪mogaus teisi懦 apsauga;

94.听pabr臈啪ia, kad reikia nustatyti bendro sutarimo ir galimo bendradarbiavimo su JAV Kinijos klausimais sritis, vis懦 pirma d臈l 啪mogaus ir ma啪um懦 teisi懦 apsaugos ir 寞tampos Piet懦 ir Ryt懦 Kinijos j奴rose, Honkonge bei Taivano s膮siauryje deeskalavimo; pabr臈啪ia UNCLOS, kaip teisinio pagrindo sprend啪iant konfliktus, svarb膮; pakartoja, kad remia bendras junglumo iniciatyvas; ragina koordinuoti veiksmus Indijos ir Ramiojo vandenyno regione; pritaria glaudesniam 拧i懦 ir kit懦 bendro intereso klausim懦 koordinavimui;

95.听nurodo atliekam膮 su ES Indijos ir Ramiojo vandenyno regiono strategija susijus寞 darb膮 ir atkreipia d臈mes寞 寞 拧寞 geostrategin臈s reik拧m臈s region膮, kuriame yra tokios transatlantiniams partneriams svarbios demokratin臈s draugi拧kos 拧alys ir partner臈s kaip Japonija, Piet懦 Kor臈ja, Australija ir Naujoji Zelandija, taip pat Taivanas, ir ragina stiprinti ES ir JAV partneryst臋 bei koordinavim膮 su Indijos ir Ramiojo vandenyno regionu susijusiais klausimais; primena ry拧i懦 su ASEAN nar臈mis ir su Ramiojo vandenyno sal懦 forumu (PIF) stiprinimo svarb膮;

96.听pabr臈啪ia, kad tokie nedemokratiniai re啪imai, kaip Kinija, vis da啪niau naudoja technologijas savo pilie膷iams kontroliuoti ir slopinti apribojant j懦 galimybes naudotis pagrindin臈mis, socialin臈mis ir politin臈mis teis臈mis; ragina ES ir JAV aktyviau dalyvauti kuriant 寞 啪mog懦 orientuotas technologijas, kuriomis b奴t懦 paisoma privatumo ir ma啪inamas 拧ali拧kumas ir diskriminacija;

97.听pripa啪寞sta, kad Kinijos pirmaujan膷i懦 mokslini懦 tyrim懦 centr懦 vykdomas intelektin臈s nuosavyb臈s 寞sigijimas ir technologin臈 pa啪anga da啪nai naudojami siekiant jos karini懦 tiksl懦, ir pabr臈啪ia, kad ES tur臈t懦 stengtis parengti ilgalaik臋 strategij膮 kovojant su Kinijos karin臈s ir civilin臈s s膮veikos strategija Europoje;

98.听pripa啪寞sta, kad ES ir JAV tur臈t懦 koordinuoti veiksmus d臈l Kinijos veiksm懦 neatitikimo euroatlantinio saugumo interesams; pabr臈啪ia, kad pirmenyb臈 tur臈t懦 b奴ti teikiama 耻啪daviniams kibernetin臈je, hibridin臈je, besiformuojan膷i懦 ir perversmini懦 technologij懦, kosmoso, ginkl懦 kontrol臈s ir neplatinimo srityse;

99.听yra susir奴pin臋s d臈l Kinijos daromo ekonominio spaudimo valstyb臈ms nar臈ms ir tre膷iosioms 拧alims; pritaria id臈jai vykdyti kolektyvin臋 ekonomin臋 gynyb膮 nuo Kinijos daromo ekonominio spaudimo, bendradarbiaujant su pana拧iai m膮stan膷iomis demokratin臈mis valstyb臈mis;

100.听yra susir奴pin臋s d臈l Kinijos komunist懦 partijos glaud啪i懦 ry拧i懦 su Kinijos pramone, o ypa膷 su saugumo tarnybomis; rekomenduoja valstyb臈ms nar臈ms atlikti vie拧懦j懦 pirkim懦 praktikos vidaus audit膮 siekiant 寞sitikinti, kad j懦 nacionaliniuose tinkluose ir gynybos institucijose 寞diegtose priemon臈se nenaudojamos i拧 Kinijos bendrovi懦 gautos technologijos;

101.听ragina glaud啪iai bendradarbiauti siekiant parengti bendr膮 veiksm懦 su Rusijos Federacija plan膮 ir tuo pat metu kartu spr臋sti klausimus d臈l 寞vairi懦 Rusijos Federacijos keliam懦 gr臈smi懦, pvz., d臈l nuolatinio Ukrainos, Gruzijos ir Moldovos Respublikos destabilizavimo, paramos neteis臈tam Luka拧enkos valdymui Baltarusijoje, Rusijos vaidmens ir 寞takos Vakar懦 Balkanuose ir Juodojoje j奴roje, taip pat apverktino ki拧imosi 寞 demokratinius procesus ES ir JAV, 寞skaitant rinkimus, ekstremistini懦 politini懦 partij懦 finansavimo ir revizionistin臈s politikos, hibridini懦 gr臈smi懦 ir dezinformacijos kampanij懦, sykiu vykdant atrankin寞 bendradarbiavim膮 bendr懦 transatlantini懦 interes懦 srityse, vis懦 pirma ginkl懦 kontrol臈s sistemos srityje, 寞skaitant Vidutinio nuotolio branduolini懦 paj臈g懦 sutart寞, taip pat klimato diplomatij膮, susitarimo su Iranu d臈l branduolin臈s programos atgaivinim膮 ir Afganistano stabilizavim膮; teigiamai vertina J.听Bideno administracijos sprendim膮 prat臋sti nauj膮j膮 START ginkluot臈s kontrol臈s sutart寞; pabr臈啪ia, kad reikia atgaivinti pagrindini懦 pasaulinio masto veik臈j懦, toki懦 kaip JAV ir Rusija, kurios daro tiesiogin臋 寞tak膮 Europos saugumui, ginkl懦 kontrol臈s derybas, taip pat 寞 b奴simas ginkl懦 kontrol臈s derybas 寞traukti Kinij膮; pabr臈啪ia, kad reikia nedelsiant atkurti 寞prastin臈s ginkluot臈s kontrol臈s sistem膮 ir riboti ginklavimosi var啪yb懦 mast膮 bei nenumatyt懦 incident懦 galimyb臋; palankiai vertina J.听Bideno administracijos pasirengim膮 atnaujinti dialog膮 ir derybas su Rusija ir pritaria ES ir JAV planui prad臈ti ES ir JAV auk拧to lygio dialog膮 Rusijos klausimu; laikosi nuomon臈s, kad ES ir jos valstyb臈s nar臈s tur臈t懦 aktyviai pad臈ti ie拧koti b奴d懦 palaikyti tolesn寞 dialog膮 ir tur臈t懦 prisid臈ti prie abipusio pasitik臈jimo atk奴rimo; pabr臈啪ia, kad sykiu svarbu palaikyti dialog膮 su pilietine visuomene ir remti Rusijos pilietin臈s visuomen臈s organizacijas, kurios siekia pl臈toti dialog膮 d臈l politinio pliuralizmo, nepriklausomo veikimo ir teis臈t懦 demokratini懦 Rusijos 啪moni懦 sieki懦;

102.听mano, kad ES ir JAV turi derinti savo dvejopo atgrasymo ir dialogo su Rusija po啪i奴r寞, laikantis parametr懦, d臈l kuri懦 susitarta Velso ir Var拧uvos auk拧膷iausiojo lygio susitikimuose;

103.听ragina ES ir JAV laiku ir ry啪tingai imtis veiksm懦 辫谤颈别拧 Rusijos 啪valgybos tarnyb懦 vykdom膮 ardom膮j膮 veikl膮 ES teritorijoje; rekomenduoja valstyb臈ms nar臈ms gerinti kontr啪valgybos tarnyb懦 bendradarbiavim膮 ir keitim膮si informacija;

104.听ragina Komisijos pirmininko pavaduotoj膮 ir S膮jungos vyriausi膮j寞 寞galiotin寞 耻啪sienio reikalams ir saugumo politikai ir Taryb膮 parengti nauj膮 ES santyki懦 su Rusija strategini po啪i奴r寞, pagal kur寞 turi b奴ti geriau remiama pilietin臈 visuomen臈, stiprinami 啪moni懦 ry拧iai su Rusijos pilie膷iais, nustatomos ai拧kios bendradarbiavimo su Rusijos valstyb臈s veik臈jais ribos, naudojami technologiniai standartai ir atviras internetas laisvoms erdv臈ms remti ir represin臈ms technologijoms riboti, taip pat rodomas solidarumas su ES Ryt懦 拧alimis partner臈mis, be kita ko, saugumo ir taikaus konflikt懦 sprendimo klausimais; pabr臈啪ia, kad bet koks ES ir JAV dialogas su Rusija turi b奴ti grind啪iamas pagarba tarptautinei teisei ir 啪mogaus teis臈ms;

105.听pabr臈啪ia, jog svarbu, kad JAV ir ES bendradarbiaut懦 su Afrikos 啪emynu, 寞vairiais jos regionais ir valstyb臈mis ir toki膮 veikl膮 koordinuot懦, ir ragina vykdyti tok寞 bendradarbiavim膮 ir koordinavim膮 siekiant 耻啪tikrinti darn懦 vystym膮si ir skatinti saugum膮, stabilum膮 ir gerov臋; pabr臈啪ia, kad reikia nedelsiant 耻啪megzti tvirtus ir teisingus partneryst臈s ry拧ius tarp JAV, ES ir Afrikos, atsi啪velgiant 寞 klimato kaitos keliamus i拧拧奴kius ir jos demografinius padarinius, biologin臈s 寞vairov臈s nykim膮, Kinijos vykdom膮 Afrikos gamtos i拧tekli懦 naudojim膮, tvar懦 拧vietim膮 socialinio ir ekonominio vystymosi klausimais, skaitmeninim膮, teisin臈s valstyb臈s principus, demokratijos propagavim膮 ir 啪mogaus teisi懦, pilietin臈s visuomen臈s ir ly膷i懦 lygyb臈s stiprinim膮; tiki, kad bet kokia parama saugumo srityje tur臈t懦 b奴ti vykdoma remiantis 啪moni懦 saugumo principu ir atsi啪velgiant 寞 vietos bendruomeni懦 poreikius, ji tur臈t懦 visi拧kai atitikti tarptautin臈s teis臈s nuostatas ir apimti grie啪tus atskaitomyb臈s ir demokratin臈s bei parlamentin臈s prie啪i奴ros mechanizmus; palankiai vertina J.听Bideno administracijos 寞sipareigojim膮 stiprinti savo bendradarbiavim膮 su Tarptautine Sahelio koalicija; ragina JAV ir ES bendradarbiauti, siekiant reaguoti 寞 augant寞 smurtin寞 ekstremizm膮, ISIS ir 鈥濧l Kaidos鈥� at拧ak懦 terorizm膮 ir spr臋sti humanitarines, ekonomines ir valdymo problemas Sahelyje ir apskritai Artim懦j懦 Ryt懦 ir 艩iaur臈s Afrikos regione (MENA); ragina stiprinti dialog膮 ir koordinavim膮, susijus寞 su pozicij懦, kuri懦 transatlantiniai partneriai laikosi d臈l problem懦 tokiose 拧alyse kaip Irakas, Libanas, Sirija, Iranas ir Libija, nustatymu;

106.听ragina geriau bendradarbiauti Arkties regione, atsi啪velgiant 寞 did臈jan膷ius kit懦 拧ali懦, pvz., Kinijos, interesus Arkties regione ir 寞 Rusijos karini懦 paj臈g懦 telkim膮 Arktyje; palankiai vertina baigiantis 2021 m. bir啪elio 15 d. ES ir JAV auk拧膷iausiojo lygio susitikimui paskelbtame parei拧kime patvirtint膮 ES ir JAV sprendim膮 dirbti kartu, kad Arktis i拧likt懦 taikos ir stabilumo regionu, ir bendradarbiauti Arkties taryboje;

107.听pabr臈啪ia, kad reikia palaikyti ir, kur tinka, stiprinti strukt奴rinius strateginius ES, JAV ir JK santykius, remiantis j懦 bendromis vertyb臈mis, interesais ir 耻啪daviniais, apiman膷iais, be kita ko, ir saugumo klausimus, ir kartu 耻啪tikrinant ES sprendim懦 pri臈mimo autonomi拧kum膮;

108.听pripa啪寞sta, kad po JAV ir Europos paj臈g懦 i拧vedimo pad臈tis Afganistane ir toliau bus labai sud臈tinga; pakartoja savo pozicij膮, kad transatlantin臈 bendruomen臈 turi toliau d臈ti pastangas dirbti taikos, stabilumo ir pa啪angos Afganistane labui; primygtinai ragina imtis atsaking懦, 寞sipareigojimu grind啪iam懦 veiksm懦 d臈l Afganistano 啪moni懦, vis懦 pirma remiant Afganistano vidaus taikos derybas ir saugant pagrindines laisves bei 啪mogaus teises, ypa膷 daug d臈mesio skiriant etnini懦 ma啪um懦, mergai膷i懦 ir moter懦, 寞skaitant j懦 teis臋 寞 moksl膮 ir dalyvavim膮 visuomen臈je, bei kit懦 pa啪eid啪iam懦 grupi懦 teis臈ms;

109.听palankiai vertina atnaujint膮 JAV dalyvavim膮 rytin臈s Vidur啪emio j奴ros regiono dalies reikaluose, ypa膷 pri臈mus 2019听m. Akt膮 d臈l rytin臈s Vidur啪emio j奴ros regiono dalies, kuriuo 寞galiota teikti nauj膮 saugumo param膮 Kiprui ir Graikijai ir sustiprintas regiono dalyvi懦 bendradarbiavimas energetikos srityje; palankiai vertina baigiantis 2021 m. bir啪elio 15 d. ES ir JAV auk拧膷iausiojo lygio susitikimui paskelbtame parei拧kime patvirtint膮 ES ir JAV sprendim膮 drauge d臈ti pastangas, kad b奴t懦 deeskaluota pad臈tis rytin臈je Vidur啪emio j奴ros dalyje, kurioje gin膷ai tur臈t懦 b奴ti sprend啪iami dialogo b奴du, vadovaujantis gera valia ir laikantis tarptautin臈s teis臈s; pritaria ES ir JAV parei拧kimui, kad jos ketina siekti bendradarbiavimo ir abipusiai nauding懦 santyki懦 su demokratine Turkija;

110.听remia glaudesn寞 bendradarbiavim膮 su JAV ir Lotyn懦 Amerikos 拧alimis skatinant daugia拧ali拧kum膮, demokratines vertybes, 啪mogaus teises ir tarptautin臈s teis臈s standartus, ekonomin寞 augim膮, kov膮 su nelygybe, kov膮 su prekyba narkotikais ir organizuotu nusikalstamumu, biologin臋 寞vairov臋 ir kov膮 su klimato kaita; pabr臈啪ia ES ir JAV aktyvesnio bendradarbiavimo su Lotyn懦 Amerika ir Karib懦 regionu, kaip ypa膷 svarbiais s膮jungininkais tarptautiniuose forumuose ir strateginiais daugia拧ali拧kumo gynybos partneriais, poreik寞; ragina sudaryti ES, JAV ir Lotyn懦 Amerikos 鈥濧tlanto trikampio aljans膮鈥�, kuris suteikt懦 abiem regionams galimyb臋 kartu siekti tolesn臈s pa啪angos tokiose srityse kaip demokratija, saugumas ir kova su prekyba narkotikais, kova su nelygybe ir vystomasis bendradarbiavimas; atsi啪velgdamas 寞 tai pabr臈啪ia, jog svarbu, kad toks bendradarbiavimas su JAV ir Lotyn懦 Amerikos valstyb臈mis tapt懦 bendromis pastangomis, siekiant remti demokratines vertybes ginan膷ius ir 耻啪 啪mogaus teises kovojan膷ius opozicionierius ir disidentus, 辫谤颈别拧 kuriuos 寞vairiose 拧alyse imamasi atsakom懦j懦 veiksm懦; taigi ragina JAV ir ES bendradarbiauti tarpusavyje ir su kitomis valstyb臈mis, siekiant atkurti 啪mogaus teises ir demokratij膮 Venesueloje, 耻啪tikrinant tikrai laisvus, patikimus, 寞traukius, skaidrius ir visi拧kai demokrati拧kus rinkimus ir remiant Europos Parlamento pripa啪intas teis臈tas politines j臈gas; be to, pakartoja savo 寞sipareigojim膮 skatinti demokratij膮 ir 啪mogaus teises visose Lotyn懦 Amerikos valstyb臈se; ragina ES ir JAV labiau koordinuoti sankcijas; primena savo pasi奴lym膮, kad JAV ir ES prad臈t懦 reguliariai keistis po啪i奴riais, susijusiais su j懦 auk拧膷iausiojo lygio susitikimais su Lotyn懦 Amerikos valstyb臈mis, t.听y. ES ir CELAC auk拧膷iausiojo lygio susitikimais ir Amerikos 啪emyn懦 auk拧膷iausiojo lygio susitikimais, rengiamais Amerikos valstybi懦 organizacijos;

111.听atkreipia d臈mes寞 寞 MENA regiono svarb膮 Europos, taigi ir transatlantiniam saugumui ir stabilumui; tod臈l ragina stiprinti dialog膮 ir transatlantini懦 partneri懦 pozicijos Artim懦j懦 Ryt懦 ir 艩iaur臈s Afrikos regiono at啪vilgiu koordinavim膮, be kita ko, imantis veiksm懦 辫谤颈别拧 regione padarytus 拧iurk拧膷ius 啪mogaus teisi懦 ir tarptautin臈s teis臈s pa啪eidimus; ragina JAV v臈l prisijungti prie Bendro visapusi拧ko veiksm懦 plano (BVVP), kuris yra pasaulinio ginkl懦 neplatinimo re啪imo kertinis akmuo ir 寞tampos deeskalavimo Artimuosiuose Rytuose ir Persijos 寞lankos regione pagrindas; pritaria JAV raginimui sudaryti ilgesn寞 ir tvirtesn寞 branduolin寞 susitarim膮 su Iranu ir ragina toliau t臋sti transatlantin寞 bendradarbiavim膮 拧iuo klausimu; palankiai vertina JAV sprendim膮 atnaujinti savo finansavim膮 UNRWA; ragina atnaujinti transatlantines pastangas siekiant prasmingai atgaivinti Artim懦j懦 Ryt懦 taikos proces膮 ir s臈kmingai j寞 耻啪baigti, kad b奴t懦 rastas perspektyvus dviej懦 valstybi懦 samb奴viu pagr寞stas sprendimas; palankiai vertina tai, kad pasira拧yti ir 寞gyvendinami Abraomo susitarimai, ir skatina transatlantin寞 bendradarbiavim膮 siekiant stiprinti tuos ry拧ius;

掳

掳听掳

112.听paveda Pirmininkui perduoti 拧i膮 rezoliucij膮 Tarybai, Komisijai ir Komisijos pirmininko pavaduotojui ir S膮jungos vyriausiajam 寞galiotiniui 耻啪sienio reikalams ir saugumo politikai ir perduoti susipa啪inti JAV Valstyb臈s departamentui ir JAV Kongresui.

听